complete verse (Job 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:1:

  • Kupsabiny: “There was long ago a man in the country of Uz who was called Job. This man was a good and righteous man. He respected God and he kept away from sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was a man named Job in the country of Uz. He is a blameless, upright, and God-fearing man, and always stays far away from the evil (things/matters).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was a man who lived in the land of Uz whose name was Job. (He was) righteous and his life is without blame. He respected God and stayed-away from doing bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the land named Uz, there was a man named Job. He was a very godly/righteous man, who greatly respected/revered God and always avoided doing evil things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:30:

  • Newari: “This cave is in the field of Machpelah near Mamre in the land of Canaan. Abraham managed to buy this cave near the field from the hand of Ephron the Hittite, thinking to bury dead bodies [there].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That farm is there in Macpela, east of Mamre, which (is) part of Canaan. My grandfather Abraham bought that field from Efron in-order to-make a burial-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That field is in the Machpelah area, east of Mamre town, in Canaan. My grandfather Abraham bought it from Ephron to use as a burial place.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:17:

  • Kupsabiny: “When Jehoram started to rule, he had thirty-two years, and he was ruling from Jerusalem for eight years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He became King when he was thirty-two years old. He reigned in Jerusalem eight years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoram was 32 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned with in eight years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was thirty-two years old when he became the king, and he ruled in Jerusalem for eight years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:2:

  • Kupsabiny: “Then he said to his father and mother, ‘I admire a certain girl of the Philistines over there in Timnah. So, go and get that girl for me to marry.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Going home after that he said to his father and mother — "In Timnah I saw a Philistine woman. Now, get me married with her."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he went-home, he told his parents. He said, ‘I saw there in Timna a Filistinhon young-lady. [You (plur.)] have- her -marry/[lit. -be-wived-to] me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he returned home, he told his mother and father, ‘I saw a young Philistine woman in Timnah, and I want you to get her for me so I can marry her.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:7:

  • Kupsabiny: “What shall I say to this city of Tyre?
    This city that was built long ago?
    This city whose people have gone
    to go and rule other faraway countries?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! This is your city of joyful celebration isn’t it?
    That oldest city of all.
    Whose feet enabled her to arrive by foot in a distant country
    to give her great trouble and suffering, didn’t they?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before this city of Tyre is happy which was built-up long-time-ago, whose people-had reached the far places and invaded these places. But now what happened to her?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people in the very old city of Tyre were previously joyful.
    Traders from Tyre established colonies in many distant nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:36:

  • Kupsabiny: “Then, that person was driven outside the camp and all the people threw stones until he died as God had said to Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the LORD had commanded Moses, the whole community brought him outside the camp, and stoned him to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the whole community brought him outside the camp and stoned (him) until (he) died, as what the LORD had-commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they all took the man outside the camp and killed him by throwing stones at him, as Yahweh had commanded Moses/me that they should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:11:

  • Kupsabiny: “And/But when three friends of Job heard how Job was suffering, they called one another to go and visit him. These friends were: Eliphaz from the town of Teman, Bildad from Shua and Zophar from Naama, They all went to visit Job.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job’s three friends, Elipaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, heard about the trouble that had happened to Job. So they went together from their homes to his place to give him consolation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Job has three friends who were Elifas who comes-from-Teman, Bildad who comes-from-Shua, and Zofar who comes-from-Naama. When they heard all the difficulties that came upon Job, they agreed-with-each-other to go to him in-order to-take-participation/to-be-united with his sorrow and comfort-(him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Among Job’s friends were Eliphaz from Teman town, Bildad from Shuah land and Zophar from Naamah land. When they heard about all the terrible things that had happened to Job, they left their home areas and went together to Job to console/comfort him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:20:

  • Kupsabiny: “The very guard again reported, ‘Well, he met (them), but I do not see him, too, returning. The horses are being driven like how Jehu son of Nimshi comes because he is furious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the guard said, "He has reached their place. But he is also not coming back. The leader of the troup has been driving the chariot like Jehu grandson of Nimshi. He drives his chariot like a madman."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The guard again shouted to the king, ‘The second horsemen that you (sing.) sent has- already -arrived to them, but he too has- not -come-back! And the leader/[lit. head] of the soldiers is very fast in driving/[lit. causing-to-run], like Jehu!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the watchman reported again, ‘That messenger also reached them, but he is not coming back alone. And the leader of the group must be Jehu, the son of Nimshi, because he is driving his chariot furiously, like Jehu does!’” (Source: Translation for Translators)