complete verse (Daniel 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:7:

  • Kupsabiny: “Oh our God, you do truth always, but we brought to ourselves shame. This is true on our side who belong to Judah and Jerusalem and all the people of Israel whom you have scattered to other nations both near and far, because we refused to listen to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Lord! You are a righteous one, but today our faces are covered with shame. Because we did not put our trust in you have scattered us, the people of Judah, Jerusalem and Israel, in near and distant lands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) are very righteous, Lord, but we (excl.) on-the-other-hand are shameful even now. This (is) true of all the residents of Juda and Jerusalem, and to all Israelinhon whom you (sing.) scattered to near and far places because of their disobedience to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lord, you always do what is righteous/just/fair, but we have caused ourselves to be ashamed. This is still true about all of the Israelis who live in Jerusalem and who live in other places in Judea. It is also true about all us Israelis whom you scattered, who were taken to other countries, some near Israel and some far away, because we were very unfaithful/disloyal to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:17:

  • Kupsabiny: “The Lord reached out (his hand) from above and touched me,
    pulled me from the depth of the water, oh people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He reached down from the sky and took me
    He lifted me up from the deep ocean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From heaven you reached-for me and got-(me) from the deep water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh, you reached down from heaven and lifted me up;
    you pulled me up from the deep water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:6:

  • Kupsabiny: “When many days had passed, God said to me, ‘Please return to the river Euphrates and go and bring/take the cloth that I told you to go and hide there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- a long time -had-passed, the LORD again said to me, ‘You (sing.) go to the River of Eufrates and take the belt which I have- you (sing.) -hid there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A long time later, Yahweh said to me, ‘Go back to that stream and get the waistcloth that I told you to hide there.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:3:

  • Kupsabiny: “God loved his people
    and took care of all the righteous ones.
    Those people follow his ways
    and find/get their words/things from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are indeed The One who loves the people,
    All the holy ones are in your hands.
    They all bend down their heads at your feet,
    and from you they receive his teaching.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD truly loves his people.
    He protects this people whom he chose.
    Therefore they obey him and follow his command.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh truly loves his people,
    and protects all those who belong to him.
    So they prostrate themselves in front of him,
    and they listen to his instructions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:12:

  • Kupsabiny: “A wicked man goes around saying words that makes people get lost,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rogues and bad people only keep on telling lies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The no value/worthless and wicked people tell lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The malicious/cruel person who has no usefulness, he goes-round-and-round telling-lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:40:

  • Kupsabiny: “If a man has lost hair/become bald on the head and gotten a bald area, that person is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any man’s hair falls out and he is bald-headed, he [may] still be clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a person loses- (his) -hair near/close to (his) forehead or on the top-of- his -head, he (is) clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man loses the hair on any part of his head, he does not need to stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:7:

  • Kupsabiny: “Your people are very lucky! Your servants/slaves who are working for you are in a very good place (are lucky) always and (they are listening to how great your wisdom is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessed are your people! Blessed are these courtiers of yours who are in your presence every day and hear your wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How fortunate are your people! How fortunate are your officials who serve you for they always hear your wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men who work for you are very fortunate! Your officials who are constantly standing in front of you and listening to the wise things that you say are also fortunate!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:12:

  • Kupsabiny: “Then he said to me, ‘Daniel, do not be afraid. God heard your petitions/cries when you humbled yourself before him in order to know/understand things. It is for this reason that I have come where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again he said to me, "O Daniel, do not be afraid, Since the first day that you determined to gain understanding and to humble yourself before your God, God heard your prayer. I am one who comes in response to that. [lit.: to give that very answer.]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He then said, ‘Daniel, you (sing.) do- not -be-afraid. For on the very first day of your (sing.) humbling-yourself to God and desiring that you (sing.) will-understand visions, God has- already -answered your (sing.) prayer. So I came here to bring the answer to your (sing.) prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said to me, ‘Daniel, do not be afraid. God has heard what you have prayed ever since the first day that you determined to humble yourself in order to understand the vision. I have come to you because of what you prayed.” (Source: Translation for Translators)