Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:12:
- Kupsabiny: “When those people where told those things, they went back to where David was and told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David’s people coming back, went on their way and told all this to David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The men of David returned and they told him what Nabal said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David’s men returned and told him what Nabal had said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:21:
- Kupsabiny: “Those that I made to be my people,
so that (they) could praise my name.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have formed that nation for myself that it may proclaim my praise."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are the people whom I created to become mine, and in-order to praise me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:13:
- Kupsabiny: “You shall be working six days,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For six days do all your work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) work within six days,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There are six days each week for you to do all your work,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:19:
- Kupsabiny: “because they have oppressed and mistreated the weak.
They even seized houses of some people to take it for themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “for he has scorned and oppressed the poor,
he has seized houses that he did not build.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For he has-oppressed the poor-ones and he abandoned them who are in-need. He took-by-force the houses which are not his.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because they oppressed poor people and refused to help them,
and they took other people’s houses by cheating them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:10:
- Kupsabiny: “Bring (sing.) that young bull in front of my Tent and let Aaron and his sons place their hands on the head of that young bull.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘And then bring that bull before the Tent of Meeting, then Aaron and his sons must lay their hands on bull’s head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Bring the young-bull cow to the front of the Meeting-Together-Place Tent, and have- Aaron and his children/(sons) -put their hands on the head of the cow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And when it’s done, then bring the offering bulmakao to come near to the opening of my shelter. And then Aron and his male children will put their hands onto its head.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, you shall take young bull door of Dwelling-Tent-of-God. you shall say Aaron with his children that they must put it hand on head.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘hen bring the young bull to the entrance of the Sacred Tent. Tell Aaron and his sons to put their hands on the head of the young bull.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:10:
- Kupsabiny: “These are the priests who returned: Jedaiah, Jehoiarib, Jakin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the priests who lived in Jerusalem — Jedaiah, Jehoiarib, Jakin and Azariah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Of the priests:
Jedaya, Jehoyarib, Jakin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of the priests who returned to Judah were:
Jedaiah, Jehoiarib, Jakin,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:1:
- Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:44:
- Kupsabiny: “Saul had given his daughter Michal that one who was a wife to David away to be married. She got married to Palti the son of Laish who hails from the city of Gallim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By that time, Saul had already given his daughter, Michal, David’s wife, to Palti, son of Laish of Gallim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His former wife Mical had-been-caused-to-marry/given-as-a-wife to Paltiel who came-from-Galim, the child/(son) of Laish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Saul’s daughter Michal was also David’s wife, but Saul had given her to Laish’s son Paltiel, who was from Gallim town.” (Source: Translation for Translators)