Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:7:
- Kupsabiny: “If a person has sixty years and up (someone) redeems (him/her) fifteen pieces of silver if it is a man. Or if it is a woman it is ten pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “– The value of a man over 60 years old [would be] 15 shekels of silver
— and as for a woman the value would be 10 shekels.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “if his value is-paid with silver which is according to its weight on the scale of the priests:
those-who-are- 1 month to 4 years -of-age
a male: 5 pieces of silver
a female: 3 pieces of silver
those-who-are- 5 years until 19 -of-age
a male: 20 pieces of silver
a female: 10 pieces of silver
those-who-are- 20 years until 59 -of-age
a male: 50 pieces of silver
a female: 30 pieces of silver
those-who-are- 60 years -of-age (and)-above
a male: 15 pieces of silver
a female: 10 pieces of silver” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “15 pieces of silver for men who are more than 60 years old,
ten pieces of silver for women who are more than 60 years old.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:2:
- Kupsabiny: “After that, Hezekiah again prepared the priests and the Levites for their work like the work of each one was (originally) so that each person could do the work that they were assigned in the Home of God. The work of those people were to make sacrifices that were burnt completely, sacrifices of fellowship. praising and thanking God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Hezekiah assigned responsibilities for the work of the temple of the LORD to the priests and Levites according to their divisions and to each person according to his service — to offer burnt offerings and peace offerings and to give thanks and praise and at the gates.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Hezekia grouped the priests and the Levites according to their works — to offer burnt offerings and offerings for the good relationship, to serve in the temple of the LORD, to give-thanks and to sing praises at the gates of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah divided the priests and other descendants of Levi into groups. He appointed some of the groups to offer sacrifices that would be completely burned on the altar and offerings to maintain fellowship with Yahweh. He appointed some groups to do other work at the temple: some to lead the people in their worship, some to thank Yahweh, and some to sing songs to praise to Yahweh at the gates of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:2:
- Kupsabiny: “God is saying to Edom, ‘I will make you become weak among all countries, and you will be despised completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Behold, Edom, I will make you small among the nations.
Everyone will despise you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD said to those from-Edom, ‘Listen! I will-turn/[lit. make] you (plur.) into a smaller/lesser nation than the others, and they will- really/truly -despise you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Yahweh says this to the people of Edom:
‘I will soon cause you to become the weakest and most despised nation on the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:28:
- Kupsabiny: “But by then, Jeroboam was still a youth and he was a man of strength. But/and when Solomon saw how Jeroboam was doing work, he made him to be in charge of all the workers in the region of Ephraim and that of Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeroboam was a talented man, and seeing the young man’s hard work, Solomon chose him to be foreman of the volunteer labor force of the tribes of Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This Jeroboam was a man with full-of-abilities, and when Solomon had-noticed his being-hard-working, he made him in-charge of all the people who were-forced to work from the tribe of Efraim and Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jeroboam was a very capable young man. So, when Solomon saw that he worked very hard, he appointed him to supervise all the men who were forced to work in the areas where the tribes of Manasseh and Ephraim live.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:15:
- Kupsabiny: “In those days I will make a righteous Branch sprout in/from the house of David. He will do what is true/just and righteous in the land/world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, I will-cause-to-reign a righteous king who is a descendant of David. He will-do what is just and right in the whole land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time I will appoint a righteous man who will be a descendant of King David.
Throughout the land, he will do what is just and right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:9:
- Kupsabiny: “Because the land of the clan of Judah was very big, part of it was cut off to the clan of Simeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Simeonites had inheritance from the land of the tribe of Judah. Since the portion that was given to Judah was much more than they needed, they gave one part of it to Simeon. So the Simeonites had inheritance from them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some of them from the land which was-given to the tribe of Juda because their land (was) more-than- wide -enough for them. So the tribe of Simeon received their land within/[lit. in the-middle-of] the land of the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Judah had been allotted much more land than they needed, so part of their land was given to the tribe of Simeon.
The southern border started at Sarid city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:25:
- Kupsabiny: “So let your father and mother be happy, yes let the person who bore you be happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make your mother and father rejoice.
Make glad the mother who gave you birth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) parents will- surely -rejoice if you (sing.) are righteous and wise, especially your (sing.) mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore you (sing.) should make-happy your (sing.) father and mother who birthed you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:5:
- Kupsabiny: “
These are the people whom I have chosen to help you in this work/task:
| Clan |
Leader of the clan |
| Reuben |
Elizur, son of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel, son of Zurishaddai |
| Judah |
Nahshon, son of Amminadab |
| Issachar |
Nethanel, son of Zuar |
| Zebulun |
Eliab, son of Helon |
| Ephraim (son of Joseph) |
Elishama, son of Ammihud |
| Manasseh (son of Joseph) |
Gamaliel, son of Pedahzur |
| Benjamin |
Abidan, son of Gideoni |
| Dan |
Ahiezer, son of Ammishaddai |
| Asher |
Pagiel, son of Ochran |
| Gad |
Eliasaph, son of Deuel |
| Naphtali |
Ahira, son of Enan. |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the names of the ones who will help you.
From the tribe of Reuben, Elizur, son of Shedeur; ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the-(ones) who will-help/assist you (plur.):
| Tribe |
Leader |
| Reuben |
Elizur [linker]child of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel child of Zurishadai |
| Juda |
Nashon child of Aminadab |
| Issachar |
Netanel child of Zuar |
| Zebulun |
Eliab child of Helon |
| Efraim child of Jose |
Elishama child of Amihud |
| Manase child of Jose |
Gamaliel child of Pedazur |
| Benjamin |
Abidan child of Gideoni |
| Dan |
Ahiezerchild of Amishadai |
| Asher |
Pagiel child of Ocran |
| Gad |
Eliasaf child of Deuel |
| Naftali |
Ahira child of Enan |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their names are:
Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;
Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;
Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;
Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;
Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;
Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;
Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;
Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;
Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.’” (Source: Translation for Translators)