Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:15:
- Kupsabiny: “There was a day/time when David was in the cave of Adullam. Then three soldiers out of the thirty very fierce went to where David was. The Philistines had built their camp in the valley of Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The three who were famous among the thirty soldiers, went down to David at the rock located near the cave of Adullam. "The Philistines had built camp in the Valley of Rephaim."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, his three men went to David there at the cave of Adulam. These three were members of the 30 mighty men of David. The Filistinhon at-that-time were-camping at the Valley of Refaim” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One time three of David’s thirty most mighty warriors came to David when he was camping next to the huge rock outside the cave near Adullam. At that same time, the army of Philistia had camped in the Rephaim Valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:31:
- Kupsabiny: “And you, oh my sheep, you are my people and I am your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You are my sheep in my grazing-field. You are my people, and I am your God. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It will be as though my people are my sheep whom I will take care of, and I will be their God. That is what I, Yahweh the Lord, declare.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:1:
- Kupsabiny: “The Philistine gathered their soldiers in Aphek. But the Israelites gathered their soldiers where there was a source of water (a well/spring) in Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistines gathered all their soldiers for battle at Aphek, and the Israelites pitched their tents near the spring in Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now the Filistinhon have-gathered all their soldiers at Afek, and the Israelinhon on-the-other-hand have-camped by the spring of Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Philistia army gathered at Aphek Valley, which is near Shunem. The Israelis set up their tents at Jezreel city, which was in the same valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:7:
- Kupsabiny: “These things have not happened from long ago
but now they are happening.
Today is when you shall hear these things that you did not hear long ago.
No person can say that he has already heard (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are brand new, not things from the past.
You have not heard about these things before today.
So you will not be able to say [lit.: to speak like this]
‘Yes, I knew those things.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I just only do it now and not before in the time-past, so-that you (plur.) will- not -say that you (plur.) know it already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:4:
- Kupsabiny: “When your God has chased those people away, do not say that, ‘God came to give us this land to take to ourselves because we are righteous.’ It is not like that. God is chasing those communities away because of their sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the LORD your God sends them out before you, you are not to think in your hearts like this: The LORD has brought us into this land to possess it because of our righteousness." It’s not like that — it’s because of the evil deeds of those nations that the LORD will drive them out from before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If the LORD your (plur.) God had-caused- now -to-drive- them -out in-front-of you (plur.), you (plur.) do- not -say to yourselves, ‘The LORD brought us (incl.) here to possess this land because we (incl.) are-righteous.’ That is not. The LORD will-cause-to-drive- them -out because they are wicked nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After Yahweh our God has expelled them for you, do not say to yourselves, ‘It is because we are righteous that Yahweh has enabled us to capture this land.’ The truth is that it is because the people in that land are wicked that Yahweh will expel them as you advance.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:4:
- Kupsabiny: “Weak ones are pushed aside,
causing the powerless ones to hide themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They push the poor off the path,
they forcefully send the poor of the land into hiding places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They oppress the poor-ones, therefore they were-forced to hide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some shove poor people off the road (OR, prevent poor people from obtaining their rights/being treated justly),
and they force poor people to find places to hide from them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:3:
- Kupsabiny: “So, all the people removed those bangles/rings of gold and gave to Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The everyone took off their golden earrings and brought them to Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they all took-off their gold earings and brought (them) to Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore the people brought their gol earrings to him.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, everyone untie women their gold ear with children their, took it for Aaron.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So the people did that. They took off all their gold earrings and brought them to Aaron.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:47:
- Kupsabiny: “Eliel, Obed, and Jaasiel who came from Zobah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eliel, Obed and Jaasiel the Mezobaite.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eliel, Obed, and Jaasiel of/from-Mezoba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eliel and Obed,
and Jaasiel from Zobah town/clan.” (Source: Translation for Translators)