complete verse (Jeremiah 40:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:3:

  • Kupsabiny: “So, God has fulfilled what he had announced. All these events have come to you (plur.) because you disobeyed God doing sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now this happened; God surely did what he has said. This all happened because your fellowmen had sinned against the LORD and they did not obey him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And now he has caused it to happen. He has done just what he said that he would do, because you people sinned against Yahweh and refused to obey him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:9:

  • Kupsabiny: “After that, the king of Moab who was called Balak son of Zippor fought against you. He sent word to Balaam son of Beor to come and curse you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again Balak, son of Zippor, king of Moab rose and did battle with Israel. And to curse you he summoned Balaam, son of Beor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king of Moab who is Balak the child/(son) of Sipor fought against Israel. He commanded Balaam the child/(son) of Beor to-curse you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, Zippor’s son Balak, the King of Moab, decided that his army would fight against/opposed the Israelis. He summoned Beor’s son Balaam and asked him to curse you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:27:

  • Kupsabiny: “A person who saves the poor will not lack anything,
    but the one who turns his back on the poor is cursed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give to the needy! You will never become needy.
    [If] anyone who has no concern for them [the poor],
    everyone will curse them
    [those who have no concern for the poor].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is generous to the poor-ones will- never -lack-nothing, but the one who does- not -help the poor-ones will-receive many curses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who gives to the poor will not be-lacking (what he needs), but the one who does not pay-attention to them, many will curse (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who give things to poor people will not become poor,
    but many people will curse those who refuse to help poor people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:20:

  • Kupsabiny: “Those people of the house of Kohath must not enter into the Tent to see even a little those things that are honored. If they see (them) they shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Kohathites must not go in to look at the holy items, not even for a moment, or else they will die."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if no-one-accompany them, they must not enter/go-(in) to look at the holy things for even for a moment, so they will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:15:

  • Kupsabiny: “those of Adin are 454,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Adin, 454” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “454 – descendants of Adin” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:14:

  • Kupsabiny: “God is saying to you king of Assyria, ‘The rulership of your house shall end. I shall destroy the idols that were placed in the house of your gods/idols. I shall prepare where you are to be buried because it is not at all good for you to still live in the world.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Nineveh, the LORD has given a command to you:
    From now on your name will not continue
    since you will have no descendants.
    I will totally destroy the carved gods
    and the molded idols in your temple.
    I will prepare graves for you,
    because you are very repulsive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what- the LORD is-saying to those from-Asiria: ‘I will-vanish your (plur.) descendants and I will-destroy the wooden or metal images in the temple of your (plur.) gods/[lit. god-god]. I will- now -prepare your (plur.) graves for you (plur.) should not live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And this is what Yahweh also declares about you people of Nineveh:
    ‘You will not have any descendants who will continue to have your family names.
    And I will destroy all the statues of your gods
    that were carved or formed in molds.
    I will cause you to be killed and sent to your graves,
    because you are vile/despicable!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:5:

  • Kupsabiny: “Then, Elijah went and did as God had told him. He went and stayed at the stream of Kerith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he did as the LORD had told him. He went to stay near the Kerith ravine which is to the east of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias obeyed the command of the LORD to him. He went to Kerit which is the channel/passageway of water, in the east-side of the River Jordan and stayed there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Elijah did what Yahweh commanded him to do. He went and camped alongside Kerith Brook.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 42:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:1:

  • Kupsabiny: “Then, all the leaders of soldiers got up together with Johanan son of Kareah and Azariah son of Hoshaiah and all the people from the big ones to the small ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Johanan the child of Karea, Jezaria the child of Hoshaya, and their fellow/companion officials of the soldiers came-near to Jeremias, as-well-as all the people from the least to the greatest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Johanan and Azariah the son of Hoshaiah, and all the other leaders of the Israeli soldiers who had not surrendered to the army of Babylonia, and many other people, including those who were important and those who were not important, came” (Source: Translation for Translators)