Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:15:
- Kupsabiny: “Be careful. Do not make any agreement with people who live in that country where you are going to. If/When they make sacrifices to the things they kneel for/worship, they might invite you join the group and you follow their lifestyle of eating meat which was sacrificed (to idols).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be careful, do not make a treaty with the people of that countries, otherwise they will also invite you the feast of worshiping with sacrifice to their god then you will eat their feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You should- not -make agreement/covenant with the people who live in the land where you (plur.) were going. For you might be tempted to eat their sacrifices when they invite you to their sacrifice and worship to their gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘And watch out well. You (pl.) can’t/mustn’t strike a decision/agreement with the people in that land. For they will lift up the names of their gods with their practice of sexual immorality, and so they kill animals to be their offering to them. And when they do like that, then they’re going to pull you so that you go together with them, and then you’ll be eating their offering food.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you not (imp.) with them [ear] agree, because when they entreat god their, giving it thing on altar, they will call you you go do it with them together, and you will eat [flesh] animal of god their,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not make peace agreements with any group that lives in that land. When they worship their gods and offer sacrifices to their gods, and they invite you to join them, do not join them. If you join them, you will eat the food that they sacrifice to their gods, and you will not be faithful to me. You will be like people who commit adultery, who are not being faithful to their spouses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:16:
- Kupsabiny: “So, David did as God had told him. He destroyed/defeated the Philistines and chased them from Gibeon to Gezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David did according to God’s command. And he defeated the Philistines. Furthermore, he pursued the Philistines all along the road from Gibeon to Gezer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David obeyed what- God -had-commanded him, and they killed the Filistinhon from Gibeon to Gezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David did what God commanded him to do, and he and his army defeated the army of Philistia, all the way from Gibeon city in the east to Gezer city in the west.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:21:
- Kupsabiny: “I shall cause countless things/events to come to you there in the hills of Israel. Your soldiers shall spear/kill one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the Lord GOD, say that I will-have- you -kill, Gog, there on my mountians, and your soldiers will-kill-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gog, on all the mountains in the country that belongs to me I will cause your soldiers to fight against each other with their swords.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:21:
- Kupsabiny: “(Then) Abner told Asahel, ‘Oh, what do you want from me? Follow any other young man and take what he has rather than following me alone.’ But Asahel refused to listen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abner said, "Go to the right or the left, catch one of the young men, attack him, take the weapons that he has and bring [them]." But Asahel did not stop pursuing Asahel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Abner said to him, ‘Do- not -chase me anymore, instead one of my soldiers companion, and take his weapons.’ But Asahel did- not ever -stop chasing him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abner yelled at him, ‘Turn to one side or the other, and pursue someone else!’ But Asahel would not stop pursuing Abner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:12:
- Kupsabiny: “So, God shall make him stay with important/powerful people.
He shall eat things with those of power,
because he dedicated himself to die.
He was joined/put together with sinners.
He carried the sins of many people
and prayed for those sinners to be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I will give him a share with the great,
with strong people he will divide goods plundered and brought.
For he gave his own life,
and he was included with the wrong doers.
He bore the sins of many,
and made intercessions for the transgressors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-give to him the honor for the famous and powerful people, for he gave his life: He was-considered as one of the sinners. He had-suffered for the many sinners and he had-prayed that God will-forgive them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:23:
- Kupsabiny: “But make sure that no person eats blood because that is life. So, please, do not eat that blood together with the meat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But never eat the blood, for the blood is the life, and you are not to eat the life with the meat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But/Only/Just be sure you (plur.) do- not -eat the blood, for the life is in the blood. You (plur.) do- not -eat the life with the meat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But be sure that you do not eat the blood of any animal, because it is the blood that sustains life in living beings, and so you must not eat the life along with the meat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:10:
- Kupsabiny: “Those leaders did not say a word
and those elders did not speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The voices of the noblemen would be stopped,
their tongues would stick to the roofs of their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the noble men when- they -saw me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:12:
- Kupsabiny: “(He/They) should make the Covenant Box, the poles for carrying, its bag and the curtain which covers/hides the Box,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then the ark and its carrying poles, mercy seat and curtain hanging before it,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the Box of the Covenant and its poles for carrying, cover/lid, and curtain;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the law box together with its carrying poles, and the box’s top on which blood causes God to be at peace, and the big cloth which splits the interior of the shelter so that it becomes two.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with sacred box, with its carry-wood, with its head which they will call place-of-mercy, with cloth of door sacred-place,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the sacred chest with its poles and its lid, the curtain that will separate the Holy Place from the Very Holy Place,” (Source: Translation for Translators)