Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:25:
- Kupsabiny: “Things stayed like that for seven days since God had started the plague.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seven days passed since the Lord struck the water of the river Nile.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After seven days had-passed from-(the time) when the LORD struck the Nile River through Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief made so that the water of the Nail was bad like that for a duration of seven days.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When The Lord struck river of Nile, afterwards, there were days seven.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “One week/Seven days passed after Yahweh caused the water in the Nile River to become red like blood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:7:
- Kupsabiny: “It happened like that because of the sin which the people of Israel did towards God who brought them from Egypt where the kings of that country were causing them to suffer. But also, it happened like that because those people were worshipping idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This all happened to them because the Israelites sinned against the LORD their God who brought them out of the land of Egypt and set them free from the hand of Pharaoh, king of the land of Egypt. They did puja to other gods,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This happened to those who-come of/from-Israel because they had-sinned (against) the LORD their God who caused- them -to-come-out of Egipto and delivered them from the hands of Faraon, the king of Egipto. They worshipped other gods” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those things happened because the Israeli people had sinned against Yahweh their God. He had rescued their ancestors from the power of the king of Egypt and brought them safely out of Egypt, but later they began to worship other gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:13:
- Kupsabiny: “I heard those wheels being called, ‘Wheels that are swirling around.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And I heard that these wheels were-being-called ‘wheels that roll.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I heard someone call them ‘the whirling wheels’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:30:
- Kupsabiny: “I the God of Israel is now saying that although I had said that it was your family which the priests would come from, I have refused from now onwards. I will honor those who honor me and despise those who are disrespect me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, the LORD God of Israel says, ‘I have said that your ancestors and your family will always have to serve before me.’ But [now] the LORD speaks like this, ‘it will not happen like this. Those who honor me I will honor, and those who scorn me I will also scorn. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Long-time-ago/[lit. back-then a-while], I your (plur.) LORD, the God of Israel, promised that only you (plur.) and some of the descendants of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones] could-serve me the end/forever/[lit. until late] as priests. But not now already, for I will-give-honor to the one-who honors me, but the one-who speaks-evil-of/despise me I will-curse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Therefore, this is what Yahweh, the God whom we Israelis worship, declares: ‘I definitely promised that Aaron and his descendants would continue to serve me forever.’ But now I declare this: ‘It will not continue like that! I will honor those who honor me, but I will despise those who despise me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:17:
- Kupsabiny: “I shall stir up the people of Media to fight against Babylon,
so they shall never love/accept to be given silver or gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, the LORD has said,
"I have roused Media to attack Babylon.
They have no concern for silver,
and they are not greedy for gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! I will-have- those of/from Media who do not care for silver and gold -attack Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Look! I am going to incite the people of Media to attack Babylon.
The army of Media will attack Babylon, even if they are offered silver or gold if they promise to not attack it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:17:
- Kupsabiny: “I am seeing a man and it is not here.
I see in the distance and it is not near.
A man shall appear from the house of Jacob
and he shall become the king of Israel.
He shall destroy the people of Moab
and finish all the people of Seth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will see him, but not now in this way.
I will see him, but not close up.
A star will rise from Jacob,
a scepter will come out of Israel.
He will shatter the heads of Moab.
[He] will destroy the descendants of Sheth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I saw (something) in my vision which has- not -happened yet. In the future days, someone will-reign in Israel who comes from a descendant of Jacob. He will-destroy the Moabnon and all the descendants of Sheth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The things that I see in the vision are not going to happen bd +w now see things that God will cause to happen in the future.
A man who is a descendant of Jacob will appear like a star ;
a king who holds a scepter will be one of the Israeli people.
He will crush the heads of you people of Moab;
he will wipe out the descendants of Seth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:18:
- Kupsabiny: “That king prepared for the people who were at his home a big feast to eat/celebrate which was for welcoming Esther and he made that day to be a resting day in the whole of that province. That king’s stomach became ripe/generous that day very much. He called the leaders and all his people of the work to come and celebrate that feast and he gave out things to show his happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, giving great honor to Esther, having called all his courtiers and chiefs, the great king put on a great feast. Then the great king proclaimed a holiday in all the provinces and the great king distributed gifts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king celebrated a great feast in-order to honor Ester. He invited all of his officers and the rest of his servants. And he declared to the whole kingdom that the people will-rest that day. And in his generosity, he gave gifts to the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “And the king made a great feast for Queen Esther. He invited all the rulers and officials to come and eat the feast. And he announced that this was a holiday from working. And he gave gifts to all because he had a generous (lit. wide) heart.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “To celebrate her becoming the queen, he had a big banquet/feast prepared for all his administrators and other officials. He generously gave expensive gifts to everyone, and he declared that in all the provinces there would be a holiday, a time when people did not have to pay taxes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:32:
- Kupsabiny: “Though it had happened like that, the ruler again hardened his head. So, he refused to release those people to go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again Pharon hardened his heart and did not let the people go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the king still hardened his heart and he did- not -let- the Israelinhon -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The flies went and were finished, but the great chief of the Isip people was unwavering and refused to listen again, and so he didn’t allow the people to go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But king of Egypt again be hard heart, not people of Israel let go [that] they might go.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But the king was stubborn this time also, and he did not allow the Israeli people to go.” (Source: Translation for Translators)