complete verse (1 Samuel 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:17:

  • Kupsabiny: “When Eli heard those words, he said that, ‘Sorry, my dear! Go in peace and may the God of Israel give you what you want!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel give you what you asked Him for."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eli answered/replied, ‘Go, and [you (sing.)] do- not -worry anymore. May-it-be that the God of Israel give what you (sing.) have-asked of him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eli replied, ‘I wish/desire that things will go well for you. I desire that God, the one we Israeli people worship, will give you what you requested from him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:32:

  • Kupsabiny: “Enemies are now arriving to the city of Nob,
    and threatening/provoking the people of Jerusalem with their weapons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today they take a rest stop in Nob.
    [They] shake [their] fists at the mount Zion,
    at the mountain of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this day, those (who)-came-from-Asiria will-arrive in Nob. And they will-make-a-sign to attack the mount of Jerusalem, the Mount Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 23:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:6:

  • Kupsabiny: “Balaam returned and he went to find Balak standing where he had burned his sacrifices together with all the leaders of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he went back. He saw Balak and all the leaders of Moab standing near their burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Balaam returned to Balak, and he saw him standing beside his offering, together-with all the leaders/[lit. heads] of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Balaam returned to Balak, Balak was standing with the leaders from Moab beside the offerings he had burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:30:

  • Kupsabiny: “That is how I purified/cleansed the people, then I arranged/organized the work for the priests and Levites, I emphasized that every person should know his work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I made-it-sure that the people of Israel are now free from any influences of the non/not Israelinhon. And I gave work to the priests and the Levites according to each of their work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I did all that to make sure that there were no more foreign people among the Israeli people who would encourage them to worship idols. I also established regulations for the priests and other descendants of Levi, in order that they would know what work they should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:16:

  • Kupsabiny: “When he arrives, tell him that, ‘The God of the people of Israel has sent me to tell you that you (should) release my people to go and worship me in the wilderness. But you have hardened your head up to now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews has sent me to speak to you. Let my people go so they can worship me in the desert. But until now you have not listened to this message.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] say to him, ‘The LORD, the God of the Hebreo, has-ordered me to-tell you (sing.) this: Let- my people -go so-that they can-worship me in the desolate-place. But until now you (sing.) have- not [emphasis] -obeyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then you will speak to him like this, ‘The Chief God of us (excl.) Ibru people sent me to come and speak to you like this: You must allow his people to go to the desolate area to lift up his name. But up until today, you didn’t consent to his talk.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you say to him ‹Yahweh who be God of the Hebrews, he sent me here to you, saying «Leave my own (people) [that] they might go, [that] they might go do for me service in the wilderness.» But, until now, you not it are listening.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Say to him, ‘Yahweh God, the one we Hebrews worship, sent me to you to tell you to let my people go, in order that they may worship him in the desert. We told you that, but you have not paid any attention to it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:18:

  • Kupsabiny: “He also removed the tent/shelter which was used when praying on the Sabbath and he closed the entrance which the kings of Judah used to go through when the entered the Homestead of God. The king did all those things to please Tiglath-pileser.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To please the King of Assyria Ahaz removed the platform that had been used for worship on the sabbath. Then he closed the entrance Kings of Judah had been using for going into the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And so-that the king of Asiria would-be-pleased, Ahaz took-(away) from the palace the thing-that-seems-like-a-roof that is-used on the Day For-Resting and locked the way/entrance of the kings of Juda entering the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then to please the king of Assyria, Ahaz had them remove from the temple the roof under which the people walked into the temple on the Sabbath Day, and closed up the private entrance into the temple for the kings of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:4:

  • Kupsabiny: “The light of God went up/left where the cherubs were and moved to the entrance to the House of God. Then the cloud enveloped that House of God to light up the whole courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the mighty presence of the LORD left-from above the cherubim and moved to the gate of the temple. The cloud engulfed the temple, and the courtyard shone because of the mighty presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And the glory/dazzling light of Yahweh rose up from above the winged creatures and went to the entrance of the temple. The cloud filled the temple, and the courtyard was full of the glory/dazzling light of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:21:

  • Kupsabiny: “God blessed Hannah and gave her three sons and two girls. All along, Samuel grew being together with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD blessed Hannah and she gave birth to three sons and two daughters. On the other side the boy Samuel continued to grow up before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD pitied Hana. She was- yet -able-to-give-birth to three sons and two daughters. Samuel meanwhile continued growing-big and the LORD (was) with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh was very kind to Hannah, and enabled her to give birth to three other sons and two daughters. Their son Samuel grew up while he was doing work for Yahweh in the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)