Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:21:

• Kupsabiny: “God blessed Hannah and gave her three sons and two girls. All along, Samuel grew being together with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD blessed Hannah and she gave birth to three sons and two daughters. On the other side the boy Samuel continued to grow up before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD pitied Hana. She was- yet -able-to-give-birth to three sons and two daughters. Samuel meanwhile continued growing-big and the LORD (was) with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And Yahweh was very kind to Hannah, and enabled her to give birth to three other sons and two daughters. Their son Samuel grew up while he was doing work for Yahweh in the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)