Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:19:
- Kupsabiny: “Samuel was told that, ‘Sir, pray to God on our behalf so that we don’t die, because we did a big sin when we requested for ourselves a king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the people said to Samuel, "Please pray to the LORD your God for us, your servants, that we might be saved from dying. For we have added more sins by asking for our own king."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to Samuel, ‘Please sir, pray to the LORD your (sing.) God that we (excl.) not die, for we (excl.) added-to our (excl.) (other) sins by asking-for a king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They cried out to Samuel, ‘Pray for us! We have added to our previous sins by requesting a king! Pray to Yahweh, your God, in order that we will not die because of having done that!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:2:
- Kupsabiny: “Open the gates of the city
so that the righteous nation/people can enter
and honor God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Open the main gate of the city and the faithful nations, the ones that do right work, let them enter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Open the entrance/gates of the city so-that the righteous nation can-go-in, the nation that is faithful to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Open the gates of the city for people who are righteous;
allow people who faithfully obey Yahweh to enter the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:8:
- Kupsabiny: “They even killed five kings of those people. Those were: Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba. They also killed Balaam son of Beor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As it happened, the five kings of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba were also among the men who died. They also killed Balaam son of Beor with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Among whom they killed were the five kings of Midian who were Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. They also killed Balaam the child of Beor by sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Among those whom they killed were the five kings of the Midian people-group—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. They also killed with a sword Balaam, the son of Beor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:21:
- Kupsabiny: “The life of that person perishes/ends completely ,
he dies before he has become strong in wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Is not the rope of their tent not pulled up?
This way they will be destroyed without wisdom.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As-if they were tents that had-fallen-down. They died lacking in wisdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:4:
- Kupsabiny: “God told Moses that, ‘I will make food fall from up/heaven. People will go and collect food every day which is enough for that day. I will test them to see if they are able to strictly follow (the) word I am going to tell them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord said to Moses. Look, I will rain down bread from heaven for you. The people have to go out each day and gather enough for that day. In this way I will test them and see whether they will follow my instructions or not.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Listen! I will-cause- bread -to-rain from heaven for you (plur.). Every day the Israelinhon are-to-gather their food for that day only. In this way I will-test them if they will-obey my command or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Yo, I will cause food to be falling down from the sky like rain. On each day the people will go forth and go gather that food enough for one day. In doing this, I’m going to test them in order that I know, will they obey (lit. follow) my voice, or how is it?” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses «Look, I will make bread [that] it might rain [your direction] down like rain (n) by day by day, in order that people they might go gather that which is enough [body] for day one. Therefore, I will test them, whether they will hear my word or not.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Listen to what I am going to do. I am going to send something from the sky that will take the place of bread for all of you. When I do that, the people must go out of their tents every day and gather just enough to eat on that day. When I do that, I will find out whether they will obey my instructions or not.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:9:
- Kupsabiny: “Then that man set fire to the House of God, the home/palace of the king and all the big/important houses of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He set on fire the temple of the LORD, the palace, and all the houses of the city. He burned down all the great houses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He burned the temple of the LORD, the palace, all the houses in Jerusalem, and all the important buildings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He commanded his soldiers to burn down the temple of Yahweh, the king’s palace, and all the houses in Jerusalem. So they burned down all the important buildings in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 19:6:
- Kupsabiny: “When that one had grown up and stood firm,
galloping around with other lions
it learned to hunt
and eat people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When the mother of this lion realized that her longing for her child was-not-materialized/[lit. were-disheartened/frustrated], she caused-to-become-big again her other child and he/it became a strong lion also. He went-with the other lions and he/it was-able-to-learn to-devour, and eats person/man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He hunted along with other lionsfor animals to kill,
and he even learned tokill and eat people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:3:
- Kupsabiny: “They were with a priest called Ahijah who was dressed in the ceremonial cloth. Ahijah was a son to Ichabod’s brother who was called Ahitub. Ahitub was the son of Phinehas and was the grandson of Eli who was God’s priest in Shilo. There is nobody who knew that Jonathan had gone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among them Ichabod’s younger brother, Ahitub’s son, Ahijah was the one wearing the linen garment priest. Ahitub was the son of Phinehas and the grandson of Eli, the priest of the LORD who stayed in Shiloh. And the men did not realize that Jonathan had gone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One of his men was Ahia the priest, and he was-wearing a special cloth of a priest. Ahia (was) the child/(son) of Ahitub, the sibling/(brother) of Icabod. Ahitub (was) the child/(son) of Finehas. Finehas (was) the child/(son) of Eli who (was) the priest of the LORD back-then/at-that-time at Shilo. No-one knew that Jonatan had-gone-(out).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahijah the priest was also there. He was wearing the sacred vest. Ahijah was the son of Ahitub, who was a brother of Ichabod. Ichabod and Ahitub were the sons of Phinehas, who was the son of Eli, who had been Yahweh’s priest at Shiloh.
No one knew that Jonathan had left the Israeli camp.” (Source: Translation for Translators)