complete verse (Ezekiel 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:4:

  • Kupsabiny: “I shall kill with my sword every person from south to north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, I will-kill you all with my sword from the south up-to the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sowhat I will do to you will be as though I will pull my sword from its sheath and strike you. I will kill everyone, including righteous people and wicked people. I will get rid of everyone, from the south to the north.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:12:

  • Kupsabiny: “Early in the morning after sunrise, Samuel went to see Saul. When he reached there, he was told that, ‘Saul has gone to the city of Carmel where he has built something his name will be praised for. When he gets out from there, he will descend to Gilgal.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then at the break of dawn the next day he went to meet Saul. But he was told, "As for Saul, he went to Carmel hill, made a statue as a sign of rememberance for honor himself [and] from there he was coming down to Gilgal."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very early the next day, Samuel got-up and went to meet Saul. But someone told him, ‘Saul has-gone to Carmel to-erected/to-set-up/[lit. cause-to-stand] there a monument for/(in) his honor, and after that he went to Gilgal.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Early the next morning, Samuel got up and went to talk with Saul. But someone told Samuel, ‘Saul went to Camel city, where he has set up a monument to honor himself. Now he has left there and gone down to Gilgal.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:8:

  • Kupsabiny: “God said to me:
    Go again and write these words
    while people see it.
    Write (it) down to become words that people remember
    in the days that are coming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That it may forever be a testimony
    of the time that is about to come,
    go now and write
    it in the scroll of a book.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘Come[lit. Hurry], write on a book my accusation against the Israelinhon so-that it will-witness permanently to the future time how wicked they are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:5:

  • Kupsabiny: “When the Israelites had left Rameses, they went to set up their tents where it is called Succoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites went from Rameses and camped in Succoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Rameses they camped at Sucot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After leaving Rameses, they/we first went to Succoth and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:15:

  • Kupsabiny: “When they touch/lean on that house of a spider can that house support a person?
    Even if a person tries to cling to a single thread it is useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They lean on its web, but the web breaks.
    Even if they hold it firmly, it will not last [lit.: continue to exist].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If/When he leans (on the web), it breaks right-away; if/when he holds (it) (it) will-become-loose/break-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they lean against a house (OR, trust in their wealth; OR, lean on a spider web), it does not endure/protect them ;
    they cling to things to be protected, but those things do not remain firm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:19:

  • Kupsabiny: “The horn sounded high repeatedly. Whenever Moses spoke, God replied by thunder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and God thundered his reply.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the sound of the horn became- much -louder. Then Moises spoke and the God answered him by-means-of thunder.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The triton shell sounded and became loud and very loud. And when it was done then Moses talked, and God’s voice answered his talk.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When cry of war horn was increasing, Moses called God, and God answered for him it with voice which be the same with thunder.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “As the sound of the trumpet continued to become louder, Moses/I spoke to Yahweh, and Yahweh answered him/me in a loud voice that sounded like thunder.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:18:

  • Kupsabiny: “Caleb who was son of Hezron had two wives. One was called Azubah, and the other Jerioth. Azubah bore to Caleb these sons: Jesher, Shobab and Ardon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Caleb son of Hezron had children from his wife Azubah and from Jerioth. His sons were Jesher, Shobab and Ardon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Caleb the child of Hezron had children by his wife Azuba which were also called Jeriot. They were Jesher, Shobab, and Ardon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:4:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are guilty for that murdering and you have defiled yourselves on account of the idols. So, your day is near and your opportunity is over! I will make you be disgraced among other nations and all will despise you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You are-accountable because of your killing and because of your defiling yourself by making little-gods. Your end has come now. Therefore you will-be-laughed-at and mocked by the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have become guilty by doing both of those things. You have brought to an end your time to remain alive. Therefore I will cause you to become a group whom the people of other nations will scorn; they will all laugh at you.” (Source: Translation for Translators)