Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:9:
- Kupsabiny: “When people pluck the fruits of the vines
they leave behind some,
and when thieves come at night
they do not take everything in the home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Is-it not so that the-(ones) who harvest/pick-up grapes they do- not -take all/[lit. finish] the fruits but they leave-some (of it)? And is-it not so that the thieves they do- not -take all/[lit. finish] what is inside the house but they just take what they need?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who harvest grapes
always leave some on the vines.
When thieves come at night,
they surely steal only as much as they want.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:22:
- Kupsabiny: “When Gideon had known that he was indeed an angel of God, he said, ‘Oh, God, so I have today seen your angel with my eyes!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Realizing that he had seen the angel of the LORD, Gideon being afraid said — "O LORD! I have seen the angel of the LORD before me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Gideon realized that what he saw was indeed the angel of the LORD, he said, ‘O Lord GOD, I saw your (sing.) angel and we (excl.) really/indeed faced-each-other.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Gideon realized that it was really Yahweh who had appeared in the form of an angel and talked with him, he exclaimed, ‘O, Yahweh, I have seen you face-to-face when you had the form of an angel! So I will surely die!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:17:
- Kupsabiny: “Darkness and disaster has enveloped his life, coming across/meeting with pain, anger and violence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the days of his life were disappointing,
it was nothing but suffering and anger and spending it in darkness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Our (incl.) life is full of difficulty, trouble, sickness, and anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, rich people are always miserable and sad,
and depressed/discouraged and often sick and resentful/thinking that what has happened to them is unfair.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:15:
- Kupsabiny: “When you have cleansed and set aside the clan of Levi, they shall be doing the work of my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having made the Levites ceremonially clean, [and] after they have been dedicated by [lit.: because of] a wave offering, the Levites may go to work in the Tent of Meeting. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘After you (sing.) have-cleaned already the descendants of Levi and have-dedicated them to me as a special offering, they can- now -serve at the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After the descendants of Levi have been made acceptable to me, and presented to me like a special offering, they may start to work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:32:
- Kupsabiny: “So we reached Jerusalem, and we rested for three days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After arriving in Jerusalem we rested for three days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When we (excl.) arrived at Jerusalem, we (excl.) rested first for three days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After we arrived in Jerusalem, we rested for three days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:11:
- Kupsabiny: “Then the people who rode on those horses said to that angel of God who was in the middle of the trees, ‘We have checked the whole world and we have found that there is peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They reported to the LORD’s angel who was standing among the myrtle trees, "we went all over the world. All is at rest and at peace."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the horse-riders reported to the angel of the LORD who was-staying-put/[not-moving] among the myrtle/[mirto] trees. They said, ‘We (excl.) circled/roamed the whole earth and we (excl.) saw that it (was) at-peace.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then those angels reported to the angel who was there among the myrtle trees, ‘We have traveled throughout the world, and we have found out that the army of the emperor of Persia has conquered nations throughout the world, and that those nations are now helpless/unable to resist his army.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:33:
- Kupsabiny: “But when those people realized that it was not at all the king of Israel, they left (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Realizing that he was not the King of Israel, the army chariot captains came back without pursuing him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the commanders realized that he was not indeed/(surprise particle) the king of Israel, so they stopped pursuing him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “they realized that he was not the king of Israel. So they stopped pursuing him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:2:
- Kupsabiny: “‘It is announced to all nations
and flags raised
it is spoken out so that nothing at all will be hidden that,
‘This city of Babylon has been captured,
the idol called Bel has been humiliated
he is Marduk whom they bow to.
Everything that those people pray to has been shamed
and its idols have been destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Announce to the nations the news without holding-(anything)-back! And lift-up a banner as a sign that Babilonia will-be-taken-by-force! Her gods including Bel and Marduk will- surely -be-smashed and put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh says:
‘Proclaim a message among the nations;
do not withhold any of it;
raise up a signal flag
to announce that Babylon will be captured.
Its chief god Marduk, whose other name is Bel, will be completely disgraced,
and all the other statues and idols will be shattered.” (Source: Translation for Translators)