complete verse (Amos 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:8:

  • Kupsabiny: “So, I will make the earth shake so that all people can feel the consequences. The whole world/earth will tremble, the world/land/earth will move quickly and sink like the river Nile.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Does not the earth tremble because of it?
    Do not all who live in it lament?
    The earth will rise like the Nile River at flood time;
    it will heave up,
    then fall down again. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this I will-cause- your (plur.) land -to-shake and you (plur.) will-cry/weep. Your (plur.) land will-shake very much, as-if like the high-tide and low-tide of the Nile River in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of those evil things, your country will certainly soon be shaken,
    and all of you will mourn.
    It will be as though it will repeatedly rise and fall
    like the Nile River that gets full of water and overflows it banks
    and then settles back into its riverbed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:5:

  • Kupsabiny: “Solomon worshipped Astarte/Ashtoreth, and that one is the god of the people of Sidon and Milcom who belonged to the Ammonites whom one should not come near.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did puja to Ashtaroth, goddess of the Sidonians and Molech, the repulsive god of the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-worshipped Ashtoret, the goddess of the Sidonhon, and Molec, the detestable god of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon worshiped Astarte, the goddess that the people of Sidon worshiped, and he worshiped Molech, the disgusting god that the Ammon people-group worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 32:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:36:

  • Kupsabiny: “Therefore the God of Israel is saying, ‘You say, ‘This city will be given into the hands/power of the king of Babylon through war, famine and sicknesses.’ Although it is like that, I am saying:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You are saying that through war, famine, and disease this city will-be-handed-over to the king of Babilonia. But now I am saying, the LORD, the God of Israel, that” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But now I will say something more about this city. You people of Jerusalem have been saying, ‘The army of the King of Babylon will conquer it, either by their swords or because of famines or diseases.’ But this is what I, Yahweh, the God whom you Israeli people say you belong to, say:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:14:

  • Kupsabiny: “The border turned from there heading towards the south to Kiriath-baal (that is Kiriath-jearim), that one of the clan of Judah. This is the border to the west.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From this hill on the south side of Lower Beth Horon, the boundary turns south and reaches Kiriath-Baal, also called Kiriat Jearim which belonged to the descendants of Judah. This is the western boundary.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there, this goes-toward the west of the mountain that faces Bet Horon and goes-down to the south. This stops/ends at Kiriat Baal (which is Kiriat Jearim), a city of the tribe of Juda. This is the boundary to the west.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At the hill south of Beth-Horon, the border turned and extended south to Kiriath-Baal town, which is also named Kiriath-Jearim. That is a town where people of the tribe of Judah live. That was the western border of the land allotted to the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:2:

  • Kupsabiny: “Endure and do not be greedy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are a great glutton,
    control yourself well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are fond-of-eating/glutton, hold yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) are-a-habitual-craver (for food), restrain-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 27:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:16:

  • Kupsabiny: “If a person has set aside for God a portion of his farm which he has inherited, the amount of seed which is sown there shows its value. (One) is to give fifty silver pieces for two hundred and twenty kilos of barley seeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If someone dedicates some part of his ancestor’s family property to the LORD, it’s price will be decided according to how much seed will go into it. For instance [a field that takes] one homer [of] barley [will be valued at] fifty shekels of silver. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a person has-offered/has-dedicated to the LORD the portion of his land which he inherited from his ancestors, the priest will-give/set a price which (is) according-to the amount of planting-seed which (is) able to-be-planted/sown on this land: In every sack of planting-seed, the price of-the land (is) 20 pieces of silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If someone dedicates to me some of the property that belongs to him and his family, its value will be determined by the number of bushels of seed that will be needed to plant seeds on that land: Its value will be ten pieces of silver for each bushel of seed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:11:

  • Kupsabiny: “After that, Hezekiah told the people to prepare storerooms near the House of God to keep things there. It was done like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Hezekiah ordered that storerooms be prepared in the temple. Those storerooms were finished.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia ordered to make a storehouses in the temple of the LORD, and this was done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hezekiah ordered that they should prepare storerooms in the temple. So they did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:11:

  • Kupsabiny: “You refused him on that day when enemies pulled down their gates so they could run off with their wealth. You were like those foreigners that entered the gates to go inside so they could come and distribute the things of Jerusalem through casting of lots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The day you stood apart when
    his enemies snatched and carted off his property,
    The day having entered the gate
    and the lot was cast over Jerusalem
    you too, where like one of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) just did- not -pay-any-attention those time when Jerusalem was-attacked/[lit. entered] by those from-other nations. You (plur.) just let- them -took-away the properties of Jerusalem and divided (them) by casting-lots. You (plur.) (are) just like them who (are) enemies of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Foreigners entered the gates of Jerusalem
    and cast lots/threw small stones that were marked to decide what valuable things they would take away;
    but you were as bad as those foreigners,
    because you just stood there and did not help the Israelis.” (Source: Translation for Translators)