Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:27:
- Kupsabiny: “Those who were leaders in the house/family of Jaaziah who was from the house/family of Mushi son of Merari was Beno, Shoham, Zaccur and Ibri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Merari through Jaaziah [were] Beno, Shoham, Zaccur and Ibri.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the descendants of Merari through/by Jaazia: Beno, Shoham, Zacur, and Ibri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:19:
- Kupsabiny: “The border of South shall go towards the West from Tamar to the swamp of Meribah where it is called Kadesh and follow the Wadi of Egypt and enter the Mediterranea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The boundary in the south will-start at Tamar going-towards the springs of Meriba Kadesh straight to the place-where- water -flows of Egipto up to the Sea of Mediteraneo. That was the boundary in the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the south side, the boundary will extend from Tamar southwest to the springs near the town of Meribah-Kadesh. Then the boundary will extend west along the dry riverbed at the border of Egypt to the Mediterranean Sea. That will be the southern boundary.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:5:
- Kupsabiny: “Jonadab said to Amnon that, ‘Pretend as if you are sick and go and lie down in bed. Then if/when your father comes to see you, tell him that, ‘Father, tell Tamar to come and give me food. I want her to prepare for me food here so that I watch and she alone gives me food.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jonadab said to him, "Lie down in bed, saying that you are ill. When your father comes to see you, speak to him like this, ‘Do [me] a kindness [and] let my younger sister Tamar come and give me some food to eat. Preparing food in my presence, I will see and I will eat from her hand what she prepares for me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonadab said, ‘You (sing.) lay-down, and pretend-to-be-ill. When your father visits you, tell him that he will-allow Tamar to come to you to give- you -something-to-eat. Tell him also that you want to see Tamar preparing food at your side and you want that she should be- the -one-to-feed-by-hand you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonadab said to him, ‘Lie down on your bed, and pretend that you are sick. When your father comes to see you, say to him, ‘Allow my half-sister Tamar to come and give me some food to eat. She can prepare the food while I am watching her. Then she can serve it to me herself.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:10:
- Kupsabiny: “Please you (plur.) go and ask from Cyprus,
Kedar or any other place.
You will see that (they) have not done matters like yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) go to the west, in the island of Kitim, and you (sing.) go also to the east, in the land of Kedar. You (plur.) examine/check-out if there is-something that happened like this:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:15:
- Kupsabiny: “If a slave of somebody flees to you, do not force him to return to where his master is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a slave who has escaped from another land comes to you for refuge, do not hand him over into the hands of his master.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a slave had-fled from his master and will-take-refuge to you (sing.), do- not -force him to return to his master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If slaves who escape from their masters come to you and request you to protect them, do not send them back to their masters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:1:
- Kupsabiny: “Then God answered Job from inside a storm,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD answered Job from the middle of the whirlwind like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD replied to Job from the storm,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:17:
- Kupsabiny: “A person must not eat that fat or the blood. That is a law that all generations/age-sets must observe for all time in your villages.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’No matter where you live, you must never eat fat and blood. This is your law forever from generation to generation.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must- not -eat fat or blood. You (plur.) should obey this regulation until the future generations, wherever you (plur.) will-live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘This is a command that must be obeyed by you and your descendants forever, wherever you live: You must not eat the fat or the blood of any animal.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:28:
- Kupsabiny: “The twenty-first fell on Hothir together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The 21st lot fell to Hothir, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The 21st was Hotir and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Hothir and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)
