Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:51:
- Kupsabiny: “Saul’s father was Kish who was a son to Abiel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for Kish, the father of Saul, and Ner, the father of Abner, they were [both] sons of Abiel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The father of Saul (was) Kish and the father of Abner (was) Ner (who were) children/(sons) of Abiel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul’s father Kish and Abner’s father Ner were both sons of Abiel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:19:
- Kupsabiny: “God shall make happy those who bring themselves down (humble themselves)
and the poor shall rejoice over the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once more the humble will rejoice in the LORD,
and the needy will be rejoicing with the LORD the Holy God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The humble-ones and the poor-ones will-rejoice once again because of the LORD, the Holy God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will enable humble people to be very joyful again.
Poor people will rejoice about what the Holy One of Israel has done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:34:
- Kupsabiny: “The clan of Gad renewed the cities of Dibon, Ataroth, Aroer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Gadites [built] Dibon, Ataroth, Aroer,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribe of Gad built-up again Dibon, Atarot, Aroer,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of the tribe of Gad rebuilt Dibon, Ataroth, Aroer,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:2:
- Kupsabiny: “For how long will you be talking too much?
For how long will you hit with your tongue for nothing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How long will you talk like this?
Your words are just like a great wind. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When will- you (sing.) -stop talking? You (sing.) are very/extremely noisy and what you (sing.) are-saying has-no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Job, how much longer will you talk like this?
What you say is only hot air.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:6:
- Kupsabiny: “it is you who will be my holy people who shall worship me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You shall be for me a kingdom of priests and a holy nation, these are the words you are to tell the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but you (plur.) will-be my chosen people, and you (plur.) will-become one kingdom that will-serve me as/like priests.’ This is what you (sing.) are-to-say to the Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You will live under my authority (lit. in my hand) and so be doing my work of helping people to believe in me. My mark of ownership (lit. taboo) will be resting on you, and so you will become my upright people amongst the other tribes.’ And Moses, you will bring this talk of mine to the Israel people.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “be you that will be my government. you will be priests and chiefs all, and you will be nation which be holy.› These words, that is what you will tell for people of Israel.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You will be people over whom I will rule, and you will all be like priests/represent me to other nations as priests represent me to one nation , and you will be completely dedicated to me.’ That is what you must tell the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:5:
- Kupsabiny: “Perez produced Hezron and Hamul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Perez were Hesron and Hamul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Perez were Hezron and Hamul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:23:
- Kupsabiny: “It will surprise the people of Jerusalem because (they) thought that they had made a covenant with that king. But these things that are coming shall show their sins, and they shall be caught/taken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-from-Jerusalem can- not -believe that this will-happen to them because they have a covenant with Babilonia. But the king of Babilonia will-remind them of their sins, and then he will-take- them -captives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The peoplein Jerusalem who had promised to be loyal to the King of Babylonia will think that those rituals must be wrong. They will think that his army should not be attacking them. But he will remind them of the sins that they had committed, andhis army will capture them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:31:
- Kupsabiny: “Then Samuel went back with Saul and Saul knelt before God. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Samuel returned with Saul, and Saul worshiped the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Samuel accompanied/went-with Saul, and Saul worshipped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Samuel finally agreed to do that, and they went together back to where the people were, and Saul worshiped Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)
