Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:8:
- Kupsabiny: “Crooked is the way of a guilty person,
but straight is the way of an upright person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The way of those who do evil is crooked,
the way of the faultless is straight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) not straight the ways of a man who has sin, but (it is) straight the ways of a man who has no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The behavior of sinners is crooked, but the one who has no sin is righteous/just (lit. straight).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Guilty people continually do what is evil; it is as though they are walking on a crooked road;
but righteous/innocent people always do what is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:8:
- Kupsabiny: “Five of your people shall defeat hundred enemies and hundreds of your people shall defeat what amounts to ten thousand enemies finishing them with swords.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Five of you will be able to defeat 100 [men], and 100 [of you] [will be able to defeat] 10,000 [men]. Your enemies will die by your sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “5 of you (plur.) will-be-able-to-defeat 100 and 100 of you (plur.) will-be-able-to-defeat 10,000.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Five of you will pursue 100 of them, and 100 of you will pursue 1,000 of them and kill them with your swords.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:20:
- Kupsabiny: “The next morning Hezekiah rose early and gathered the leaders of Jerusalem and then went with them up to the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At dawn the next day King Hezekiah, having gathered the city officials, went to the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Early the next day, King Hezekia gathered all the officials of the city and they went to the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Early the next morning, King Hezekiah gathered together the city officials, and they went to the courtyard of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 7:3:
- Kupsabiny: “Then, God changed his thoughts and said, ‘It shall never happen like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD relented concerning this.
"This will not happen", says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD changed his thinking/mind and he said, ‘What- you (sing.) -saw will- no-longer -happen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh changed his mind and said, ‘That will not happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:12:
- Kupsabiny: “Solomon used that very wood to make stairs/ladders of the House of God and his home. He also used this very wood to make lyres and other things which the singers pluck. Such an amount of expensive wood was never again brought to this day.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From this sandalwood the King made pillars for the temple of the LORD and the palace, and harps and lyres for the choirs. No sandalwood like that had ever been seen before in the land of Judah and even ’till today such sandalwood has never again been seen.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king used the almug wood for stairs/steps in the temple of the LORD and for the palace, and the others were-made harps and lyres for the musicians. Those were the best almug woods that were-brought to Israel; now there is no more that can-be-seen like those.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Solomon told his workers to use that wood to make railings/supports in the temple of Yahweh and in the king’s palace and also to make harps and lyres for the musicians/men who played musical instruments. That wood was the largest amount of (OR, the finest) wood that had ever been seen in Israel. And no one since then has ever seen so much wood of that kind.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:14:
- Kupsabiny: “‘The God of power that one of Israel is saying, ‘Take/Bring both of those papers the one having the sign/seal and the one not having and go and close them inside a pot so that they are guarded/kept for a long time.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This is what the LORD Almighty, the God of Israel has said: Take those papers that were-sealed and the not sealed, and put them into a small-clay-pot so that nothing will happen to them/[Lit. so that not will-whatever (to them)] for a long time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘Take both copies of this paper/papyrus and put them in a clay jar, to preserve them for a long time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:10:
- Kupsabiny: “The cities south of the valley belonged to Ephraim, the cities on the side of north belonged to Manasse. It was the ocean which was the border of the land of Manasse towards the west. But/and towards the north was the land of Asher and to the east was the land of Issachar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The area towards the south, however, belongs to Ephraim and the area towards the north belongs to Manasseh. The boundary of the area of Manasseh is the sea. Then the boundary towards the north touches Asher and towards the east it touches Issachar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The land south of the stream belongs-to the tribe of Efraim and the land north of the stream belongs-to the tribe of Manase. The boundary of the land of the tribe of Manase in the west is the Sea of Mediteraneo. The tribe of Manase is next-to the tribe of Asher to the north and to the tribe of Issachar to the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The land on the south side of the gorge belonged to the tribe of Ephraim, and the land on the north side belonged to the tribe of Manasseh. The western border of the land allotted to the tribe of Manasseh was the Mediterranean Sea. To the north, the border of their land extended from the land allotted to the tribe of Asher at the northwest to the land allotted to the tribe of Issachar at the northeast.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:9:
- Kupsabiny: “Blessed is the person who is white-stomached (generous),
because he feeds the poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A generous person will be blessed,
for he even feeds the poor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God will-bless the generous who give food to the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God will bless the merciful-(person) who shares- food -with the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “God will bless those who are generous ,
those who give some of their food to poor people.” (Source: Translation for Translators)