complete verse (Leviticus 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:13:

  • Kupsabiny: “If a person brings to God any food, it must be seasoned with salt. No person should forget to put salt on food that is offered because the salt shows that he honors the covenant of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must put salt in all [your] grain offerings. Salt is a sign of the eternal covenant which the LORD has sealed with you. So salt must be put in everything that you sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Salt all your (plur.) gift offering, for the salt (is) a symbol of your (plur.) never ending agreement with your (plur.) God. Put-salt-on all your (plur.) offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Put salt on all your offerings that are made from grain. The salt represents the agreement that your God made with you, so be sure that you do not forget to put salt on those offerings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:8:

  • Kupsabiny: “Lots were cast in order to know who should do what work among those people without considering who was who.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Young and old, teacher and student, all took [their] turns as the lot fell.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They drew-lots so-that they would-know each of their responsibility, whether young or old, whether teacher or student.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of them, including ones who were young and those who were old, cast lots to determine what work they would do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:8:

  • Kupsabiny: “The portion that follows those areas is what is prepared for important work. It should have a width of twelve and a half kilometers from East to West like the size of that of all the clans. This is where the Homestead of God is to be built.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land north of Juda you will-give to the LORD as a special gift. Twelve kilometers is its length, and the width is also from the east up-to the west of Israel like the tribes of Israel. The temple will-be-built-up in the center/middle of this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “South of their land will be an area set apart for special use. The temple will be in the center of that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:17:

  • Kupsabiny: “Then, Amnon called his servant and told him, ‘Chase this woman out from here and lock the door.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, calling his servant, he said, "Cast this woman out, then shut the door and bolt it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead, he called his personal servant and told-him, ‘Get- this woman -out and then close the door.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He summoned his personal servant and said to him, ‘Take this woman outside, away from me, and lock the door so that she cannot come in again!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:22:

  • Kupsabiny: “Even if you tried to wash yourselves with soda
    or soap with medicine in,
    you would still have dirt in front of me.
    I God am speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if you (plur.) will-take-a-bath and soap-down very-much/to-the-nth-degree I can- still -see the dirt of your (plur.) sin. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:2:

  • Kupsabiny: “But if the woman again gets married” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then if, later on, that woman marries another man,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the said woman shall-marry again,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then suppose that she goes and marries another man,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:13:

  • Kupsabiny: “Did you tell the dawn to push away the blanket of darkness,
    and shake off the flees?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To bring an end to the wickedness of the night,
    have you spread daylight to the ends of the earth?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that its brightness will-shine in the whole world and will-stop the wickedness which is being-done at night-time?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:12:

  • Kupsabiny: “and all other parts. He is to bring those things to a holy/clean place where ashes are heaped outside the camp. He is to put those things on top of firewood and burn them there were ashes are heaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest, taking all of this outside the camp to the ceremonially clean place where the ashes are thrown out, must put it on top of wood and burn it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the remaining part of the animal, like skin, meat, head, feet, and the internal-organs including the intestines, he will-take (it) outside the camp and will-burn (it) on the burning wood, there in the place which is considered as clean where- ashes -are-poured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he must take outside the camp and throw them in a place that is acceptable to Yahweh, where the ashes are thrown, and he must burn them in a fire on the pile of ashes.” (Source: Translation for Translators)