Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:11:
- Kupsabiny: “But disaster shall come to you,
and you cannot ward it off by charms.
Sin shall cause you to fall
which you cannot scold off.
You shall be destroyed quickly
in a way that you do not know.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Disaster will come upon you,
It will not be possible to avert it [lit.: turn it aside] from you even by magic.
Destruction will fall upon you.
It cannot be averted [lit.: turned aside] even by performing your rituals.
a ruin you did not understand
will suddenly come upon you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore disaster will-come to you (sing.) and you (sing.) would- not -know how you (sing.) will-drive it by your (sing.) magic. Calamity will-come to you (sing.) which you (sing.) will- not -be-able-to-pay (it) to stop. Destruction will- suddenly -arrive upon you which you (sing.) are not prepared/[lit. think-of].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:13:
- Kupsabiny: “and when/if you have gotten much wealth with many cows and sheep/goats and also much silver and gold,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “when your flocks and herds increase and when the gold and silver that you have is sufficient,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and become-many now your (plur.) animals, silver, gold and possessions,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and when the number of your cattle and sheep has greatly increased, and when you have accumulated a large amount of silver and gold, and the amount of all your other possessions has greatly increased,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:10:
- Kupsabiny: “But God knows everything that I am doing,
if he tested me, he would know that I am clean/holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But He knows all my activities.
When He examines me I come out as fine gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he knows what I am doing. After he has-tested me, he will-find-out that I am clean like a pure gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he knows how I have conducted my life;
and when he has finished testing me, he will see that I am as pure as gold whose impurities have all been burned out.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:10:
- Kupsabiny: “the clothes of honor of priests which Aaron and his sons put on during work,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The weave garments, the sacred garments of Aaron and wearing garments of his sons when they serve as priest,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the beautiful and holy clothing/garments of Aaron and his children/(sons) that they wear when they serve as priests,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the upright decorations for offerings for Aron and his male children,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and clothes of head of priests namely Aaron, and clothes of his children who be priests also,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “all the beautiful sacred clothes for Aaron and his sons to wear when they work as priests,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:36:
- Kupsabiny: “Hepher who came from Mekerah, Ahijah who came from Pelon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hepher the Makerahite, Ahija the Pelonite,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hefer of/from-Mekerat,
Ahia of/from-Pelon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hepher from the Mekerath clan;
Ahijah from the Pelon clan/town;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:6:
- Kupsabiny: “Therefore, predict words to them concerning the land of Israel saying to the hills and mountains, ridges and passes, ‘The God of power is saying: I speak with pain because other communities have made you suffer much and mocked you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore, man, you speak to the land of Israel. Tell the mountains, channels/passages of water, and valleys, that I, the Lord GOD, says: You (plur.) suffered of putting-to-shame by the nations around you (plur.). Therefore in my severe anger, I, the Lord GOD, swear that nation will- also -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, you mountains in Israel, listen to this message from me. I, Yahweh the Lord, have something to say to the hills and mountains, to the ravines and valleys, to the deserted ruins and towns whose valuable possessions have been taken and their people ridiculed by the people of other nations around them. This is what I, Yahweh the Lord, declare: I am very angry with the people of Edom and other nations; they have forced you Israeli people to endure them insulting you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:11:
- Kupsabiny: “As they were travelling along the road, they met an Egyptian man. When they met that man, they caught (him) and took (him) to David. When they had taken that man there, he was fed (given food) and given water to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And in the field they met an Egyptian and they brought him to David. They gave him some food to eat and some water to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the men of David saw a Egyptian in a field, and they brought him to David. They gave him water and bread” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As David and the 400 men were going, they saw a man from Egypt in a field; so they took him to David. They gave the man some water to drink and some food to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:6:
- Kupsabiny: “He is saying,
‘Do not only rehabilitate the clans of Jacob
and bring back the remnant of Israel,
but I shall make you light of/for those who are not Jews
so that it is possible for people in all parts of the world to be saved.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “this one, the LORD says like this —
"To put the people of Jacob in its proper place again,
and to bring back all who remain of Israel,
is it a small matter for you to be my servant?
That my salvation may reach up to the corners of the earth,
I will also make you a light for the non-Jews."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘You (sing.) who is my servant, I still have a great job which I will-cause- you (sing.) -to-do, aside from you (sing.) causing- the Israelinhon whom I protect -to-return. I will-make you (sing.) like a lamp that will-shine to the nations, so-that through you (sing.) the people in the whole world will-be-able to receive my salvation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)