complete verse (Ezra 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:7:

  • Kupsabiny: “The ruler/king Cyrus told the people to bring outside the things of value which Nebuchadnezzar long ago had taken/carried away from the House of God in Jerusalem which were (then) placed in the house of his gods/idol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Cyrus returned the utensils of the temple of the LORD which Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem and put into the temple of his god.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Cyrus also returned to them the things-for-use in the temple of the LORD that King Nebuchadnezzar had-taken from Jerusalem and had-brought to the temple of his little-gods/false-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Cyrus brought out the valuable things that King Nebuchadnezzar’s soldiers had taken from the temple of Yahweh in Jerusalem and put in the temple of Nebuchadnezzar’s gods in Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:15:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I shall do wonders for them
    like when/how I led them out from the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As at the time of your coming out of the country Egypt,
    I will show them my marvelous deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) show to us (excl.) miracles like what you (sing.) did before when you (sing.) brought- us (excl.) -out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:20:

  • Kupsabiny: “The works of Zimri and the way he used to plot were written down in the book which is about the life of Israelite kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Zimri was king and the matter of his rebellion have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story about the reign of Zimri, and about his rebellion, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the other things that Zimri did, and the record of how he rebelled against King Elah, are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 40:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:16:

  • Kupsabiny: “But Gedaliah son of Ahikam answered Johanan son of Kareah, ‘Do not do something like that! The words that you are saying about Ishmael are not true.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Gedalia said to Johanan, ‘Do not do that. What you said concerning Ishmael is not true.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Gedaliah said to Johanan, ‘No, I will not allow you to do that. I think that you are lying about Ishmael.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:22:

  • Kupsabiny: “Then Joshua said, ‘Have you really accepted to serve God?’ Those people said, ‘Yes, we have really accepted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua said to them, "You yourselves are your own witnesses that you have chosen to serve the LORD."
    They said, "Yes, we are witnesses."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue said, ‘You yourselves (are) the witnesses to yourselves/[lit. your (plur.) own selves] that you (plur.) chose to serve the LORD.’ They replied, ‘Yes, we (excl.) (are) witnesses.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua said, ‘You yourselves are saying that you have decided to serve/worship Yahweh.’ They replied, ‘Yes, we are saying that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:12:

  • Kupsabiny: “If a king believes the words of a liar,
    his people/workers will be liars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the ruler listens to lies,
    all his people will become liars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a leader believes in lies, all his officials will-become wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The ruler who believes what is not true will-come-to-have bad officials.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a ruler pays attention to/believes people who tell lies,
    all his officials will also become wicked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:33:

  • Kupsabiny: “It is Ithamar son of Aaron who shall be in charge of that work.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the work that the clans of Merarites must do at the Tent of Meeting, as they are told by Ithamar, son of Aaron, the priest."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the work/doings/duty of the descendants of Merari at the Meeting-Together-Place Tent. Itamar son of Aaron the priest will-lead/direct them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are the tasks that the descendants of Merari must do at the Sacred Tent. Aaron’s son Ithamar is the one who will supervise them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:28:

  • Kupsabiny: “those of Bethel and Ai are 223,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of Bethel and Ai, 223” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the numbers/amount of the people whose ancestors lived in these following towns:

    Betlehem 123
    Netofa 56
    Anatot 128
    Azmavet 42
    Kiriat Jerim, Kefira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 223
    Nebo 52
    Magbish 156
    another Elam 1,254
    Harim 320
    Lod, Hadid, and Ono 725
    Jerico 345
    Senaa 3,630

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “223 – from Bethel and Ai” (Source: Translation for Translators)