Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:1:
- Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘Love the Lord your God. Keep his commandments, his decisions and his laws forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Love the LORD your God, and always obey His requirements, commands, decrees and Laws.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) love the LORD your (plur.) God and you (plur.) always obey what he requires-to-be-followed, statutes and commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Because of all that Yahweh your God has done for you, you must love him and continually obey all his rules and regulations and commandments.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:7:
- Kupsabiny: “God should punish those who oppose me
because he punishes sinners and those who are not straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May my enemy like the wicked,
may my opponent be like the unjust. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘May-it-be that the ones-who-go-against me will-be-punished by God with the punishment that fits to the wicked people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I want my enemies to be punished like all wicked people are punished;
I want God to punish those who oppose me like he punishes all unrighteous people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:16:
- Kupsabiny: “Again, from what can it be known that you love me and you also love your people if we do not travel together? And again, what shows that I and/or your people are exceptional/different from the other nations in the whole world?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How can I and our people know that your kindness is with us unless you go with us? Another through what things will separate me and your people from the people of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For how will-anyone know that you are happy/pleased with me and your people if you do not go with us? And how will- they -know that we are special people from the other people on the world?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And if you don’t come with us (excl.), how will other people know that you are feeling kindly toward me and this people of yours? But if you come with us, then the other tribes of the earth will be startled about this tribe of ours (excl.) [being] very different from them.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If you will not with us (excl.) will be present together, I with those people, we (excl.) [Q?] will recognize that heart your be good with us (excl.) how? Not be presence your together with us (excl.) that shows it ?? Not be that which shows it that we (excl.) be holy among tribes of people other who be present earth all ??»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The only way that other people will know that you are pleased with me and with your people is if you go with us ! If you go with us, that will show that we are different from all the other people on the earth./If you do not go with us, what will show that we are different from all the other people on the earth?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:8:
- Kupsabiny: “Meanwhile, David and all the people of Israel were singing (and dancing) for God with all their strength. They were playing lyres, shaking shakers, beating drum sticks and blowing horns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David and all the Israelites were dancing with all their strength to honor God. They were singing songs, playing stringed instruments, lutes, tambourines and large cymbals, and blowing trumpets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David and the Israelinhon were-celebrating with all their might in the presence of God. They sang and played harps, lyres, tambourines, cymbals, and trumpets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and all the Israeli people were celebrating in God’s presence with all their strength. They were singing and playing lyres, harps, tambourines, and cymbals, and blowing trumpets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:27:
- Kupsabiny: “I will live with them. I will be their God and they will become my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-live with them. I will-be their God, and they will-be my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The place where I will live will be among them; I will be their God and they will be my people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:26:
- Kupsabiny: “Oh, my brother Jonathan, I cry because of your death.
I loved you much and you, too, loved me much,
more than how a woman loves a man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh Jonathan, my brother I lament for you,
you are one who is very pleasing to me, and whom I love.
Your love for me has been amazing,
Your love has been even more beautiful than the love of women.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am- indeed -grieving because of you, Jonatan, my sibling/(brother)!
I really love/loved you, and your love for me (is/was) more than the love of women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan, my dear friend, I grieve for you;
you were very dear to me.
You loved me in a wonderful manner;
it was better than the way that a woman loves her husband and her children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:5:
- Kupsabiny: “But what is it now again?
My people have been taken and driven away as prisoners.
The people of that country persecute my people
and my name is mocked the whole day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now what do I have here?" says the LORD Almighty,
"for my people have been taken away without reason,
and they are ridiculed by those who rule them,"
declares the LORD Almighty.
"My name is being disgraced the whole day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now what also/next has-happened to you (plur.)? You (plur.) were-taken-captive by Babilonia which just had no value/benefit. They rule-over you (plur.) and criticize. They always blaspheme me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now think about what is happening:
My people are being forced to be slaves again, this time by the people of Babylonia.
And those who have conquered them this time have also paid me nothing,
and they despise me continually.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:1:
- Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘These are the decisions and laws that you must follow well in that land which the God of your forefathers shall give you to take to yourselves to become yours for all days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As long as you live in the land that the LORD, the God of your ancestors has given you to possess., these are the commands and decrees that you must carefully obey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘These are the commands and statutes that you (plur.) must obey/follow carefully while you (plur.) live there in the land the LORD, the God of your (plur.) ancestors is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I will now tell you again/These, again, are the rules and regulations that you must faithfully obey in the land that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, is giving to you to occupy. You must obey these laws all the time that you are alive.” (Source: Translation for Translators)