For more information see https://de.wikipedia.org/wiki/Klaus_Berger_(Theologe)
The Greek in Acts 24:18 that is translated as “rite of purification” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with den Vorschriften des Nasiräats gehorchend und geheiligt or “obeying the rules of the Naziriteate to become sanctified.”
See also complete verse (Acts 21:26) and under a vow.
The Greek in Matthew 23:13 that is translated as “others are going in” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Lernwillige or “those who are eager to learn.”
The Greek in 1 Corinthians 16:6 that is translated as “you may send me on my way” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with ihr könnt mir dann Begleitschutz geben or “you can then give me an security escort.”
The Greek in Hebrews 12:23 that is translated as “the assembly of the firstborn” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with die Kirche der Engel, der Erstgeborenen or “the church of the angels, the firstborn.”
The Greek that is translated as “The spirit is willing, but the flesh is weak” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Der Heilige Geist macht mutig, aber als bloße Menschen sind wir feige or “The Holy Spirit makes us courageous, but as mere humans we are cowards.”
The now commonly-used English idiom “The spirit is willing, but the flesh is weak” (meaning a person pretending to be harmless) was first coined in 1526 in the English New Testament translation of William Tyndale. (Source: Crystal 2010, p. 281)
For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.
The Greek in John 7:24 that is translated as “do not judge by appearances, but judge with right judgment” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as urteilt doch bitte sachlich und gerecht or “judge factually and fairly (or: righteously)”.”
The Greek in Revelation 2:27 that is translated as “clay pots” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as irdenes Geschirr or “pottery dishes.” “Irden” can also mean “from earth.”