complete verse (Genesis 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:17:

  • Kankanaey: “That is what you (sing.) will do, because later I will flood the world and everything that has its breath on this surface of the earth (id. = earth) will die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For I will bring a flood to exterminate all who live on the earth. All who live on the earth will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I will-cause- the earth -to-flood so-that all that are-living will-be-destroyed. Everything that-is on the earth will-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen carefully! I am about to cause a flood to occur that will destroy every creature that lives beneath the sky. Everything on the earth will die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:3:

  • Kankanaey: “When one-hundred and fifty days passed, the water became-lower” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The water on the earth gradually subsided. After 150 days there was a little less water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The waters continued to dry-up/subside for [lit. inside-of] 150 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The water on the earth gradually receded. 150 days after the flood began,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:13:

  • Kankanaey: “there is what I will put above which is a rainbow or rainbow (two terms are used because neither one is understood throughout the language area), so-that that will be a sign of this that I have promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I will put my bow in the cloud. This will be the sign of the covenant that I have made with the world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And as a sign of my covenant with you (pl.) and with the animals, and with all your generations to come, I will-put my rainbow in the white-clouds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From time to time I will put a rainbow in the sky. It will remind me of my promise that I have made to you and everything on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:4:

  • Kankanaey: “At the time-when- God -said that, seventy five were the years of Abram. He believed/obeyed what God commanded and departed from Haran.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abram went to the place to which the LORD told him ‘Go!’. Lot also went with him. When Abram left Haran, he was completing 75 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Abram left Haran and went to Canaan, according to what- the LORD -had-told him. Abram was 75 years of-age at-that-time. His nephew Lot went (with) him. He also brought his wife Sarai and all their wealth/properties and servants that they gathered at Haran. When they arrived in Canaan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abram left Haran town, as Yahweh told him to do. Abram was 75 years old when he left there along with his wife, Sarai, and his nephew, Lot.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:1:

  • Newari: “At this time Amraphel King of Assyria, Arioch King of Ellsar, Kedorlaomer King of Elam and Tidal King of Goiim” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, King Amrafel of Shinar, King Arioc of Elasar, King Kedorlaomer of Elam, and King Tidal of Goyim” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In a region to the east, there were four kings who were friends/allies. They were King Amraphel of Babylonia, King Arioch of Ellasar, King Chedorlaomer of Elam, and King Tidal of Goiim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:15:

  • Kankanaey: “But it will nevertheless go to the fourth generation (lit. three-times of the offspring), then they will return to this country, so-that meanwhile the sinfulness of the Amorreo who inhabit here will-become-worse and it will-be-necessary that I punish them. That is what will happen to your (sing.) descendants, but as for you (sing.), you (sing.) will-become-very-old, then you (sing.) will die and they will bury you (sing.). Be-assured that (lit. reassurance/comfort particle) you (sing.) will not attain that difficulty,’ God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “You will just go with joy to live in the place of your ancestors. After you become a sufficiently old man, you will be buried.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But concerning you (sing.) Abram, I will-prolong your (sing.) life and you will-die in old-age with peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as for you, you will die peacefully when you are very old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:14:

  • Kankanaey: “But if there is however someone among you who is not circumcised, he will be excluded from you who are my people, because of-course he has indeed broken the agreement-that- I -presented.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If the sign has not been put in the body of any man, he will not be my person, for he has not made a covenant with me.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever/Whichever male among you who has- not -been circumcised do- not -consider to-be-part/within you, for he has counted-as-no-value my agreement.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must expel from your community any male who has not been circumcised, because by not being circumcised that person has disobeyed my agreement.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:24:

  • Kankanaey: “If for-example there are fifty who did not sin-with the others, will you actually destroy their entire town? Perhaps not, because it is maybe possible that you (sing.)-will-show-mercy-to them all on-account-of the fifty who have no sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If there are fifty good people, how will [you], without thinking about the fifty good people still destroy that place?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there-are 50 righteous in that city, will- you still -destroy the whole/entire city? Will- you not -show-mercy to the city just because of 50 righteous people?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What will you do if there are only 50 righteous people in the city? Will you really get rid of them all, and not spare the place/city for the sake of the 50 righteous people who are in the city?” (Source: Translation for Translators)