complete verse (Genesis 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:4:

  • Kankanaey: “Then they said, ‘Let’s make a city that has a house/building that reaches to the sky so-that we will be praised/honored and we will not separate-from-one-another on the surface of the earth (id. = earth).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And they said — ‘Now we will build a city, and building a tower that touches heaven we will establish [lit.: ‘put’] our name. In this way it will not happen that we will be scattered all over the earth.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the people said, ‘We will-build a city that has a tower that reaches to the sky/heavens, in-order-that we (incl.) will-become famous and so-that we (incl.) will- not -be-scattered over the whole world.’ So they made bricks, and they heated them well so it would-become- very -hard. Brick are what they used instead of stone. And asphalt is what they used as cement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said, ‘Hey, let’s build a city for ourselves! We also ought to build a very high tower that reaches up to the sky! In that way we will become famous! If we do not do this, we will be scattered all over the earth!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:17:

  • Kankanaey: “Whereupon God hardshipped with fearful sicknesses the king and all who housed-together on-account-of Sarai the spouse of Abram.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The LORD sent a serious disease upon Pharaoh and his family because of Abram’s wife Sarai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD gave the king and the members of his palace a terrible disease because of Sarai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But because the king had taken Sarai, Abram’s wife, Yahweh caused the king and the others in his household to be inflicted with terrible diseases.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:20:

  • Kankanaey: “May it also be that the Highest God who helped you (sing.) to defeat your (sing.) enemies be praised/honored/worshipped forever.’ Then after-that Abram gave him a tenth of the possessions that he had gotten-back.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Praised be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Praise-be to the Most High God who had-caused- you -to-win against your enemies!’ Then Abram gave Melkizedek the tenth of all the things which he had-taken from the war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Supreme God has enabled you to defeat your enemies, so we should praise/thank him.’ Then Abram gave to Melchizedek a tenth part of all the things he had captured.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:11:

  • Kankanaey: “A male is whom you (sing.) will-give-birth-to and you (sing.) will name (him) Ismael, because God has esteemed (i.e., answered) your (sing.) prayer in pleading-for-mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said — ‘You are now pregnant. You will give birth to a son. And his name will be Ishmael. For the LORD has heard your weeping.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You are pregnant, and in a short-time/[lit. in not long] you will-give-birth to a son. You will-name him Ishmael, for the LORD has-listened to your calling to him because-of your suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The angel also said to her, ‘Listen to this! You are pregnant. You will give birth to a son. You must name him Ishmael, which means ‘God hears’, because Yahweh has heard you crying because you feel so miserable.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:3:

  • Kankanaey: “‘Sirs, have-the-patience indeed to please stop-by this house of ours (excl.), because here I am to serve you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And he said, ‘Favor [me], my lord, do not go on without stopping at the place of your servant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘Lord, if possible, you (sing.) stop-by for-awhile here with us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and said to one of them, ‘Sir, if you are pleased with me, stay here for a little while.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:16:

  • Kankanaey: “When the three visitors left, they headed-for Sodoma, and Abraham went-along to escort them. When they were-looking-down then at Sodoma,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The guests got up to go. Then, looking toward Sodom, they went. Abraham also went to see them off on their way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards the three men/males walked-away. Abraham took/brought them up-to the place which/where they could-see down-below the city of Sodom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the three men got up to leave, they looked down into the valley toward Sodom city. Abraham was walking with them to say ‘goodbye’ to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:15:

  • Kankanaey: “When it-was-becoming-light then, the angels hurried Lot saying, ‘Come-on hurry-up! Call your (sing.) wife and your (pl.) two young-ladies so-that you will leave immediately so-that you will not be included in the punishment of this town.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At dawn the next day the two angels came to Lot and caused him to feel the urgency [of the situation] like this — ‘Go quickly, taking your wife and two daughters. Otherwise, when the LORD destroys this city, you [pl] will also die.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When it is was- already/now -dawn, the angels urged- Lot -to-hurry to-leave-from the town. They said, ‘Hurry! Take your wife and two daughters who are here and [you (pl.)] leave right-away, for it-might-be you (pl.) will-be-included if this town will- now -be-destroyed.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As it was about to dawn the next morning, the two angels urged Lot, saying, ‘Get up quickly! Take your wife and your two daughters who are here with you and leave! If you don’t, you will die when we destroy/Yahweh destroys the city!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:14:

  • Kankanaey: “When it again became-light (i.e., next morning), Abraham went-early to get food and a leather bag filled with (lit. put-in with) water and he caused- Hagar -to-carry-it-on-her-shoulder. Then he caused-to-leave her and her child. Plural Hagar departed and wandered-and-wandered in the place with no inhabitants at Beerseba.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Early the next morning Abraham brought a skin container [full] of water and bread and put it on Hagar’s shoulder. Then, along with [her] son, [he] sent her away from there. They went hither and thither in the wilderness of Beersheba.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very early the next day, Abraham took some food and water that was-inside a skin container, and he put- it -on-shoulder of Hagar. Then he had- Hagar -walk-(off/away) with the child. They traveled in the/a desolate-place of Beersheba not knowing where they were going.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abraham got up early the next morning. He got some food ready, put water in a container, and gave them to Hagar. He put them in a bag on her shoulder and sent them away. They wandered in the desert near Beersheba town.” (Source: Translation for Translators)