complete verse (Genesis 38:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:11:

  • Kankanaey: “When that was so, Juda said to Tamar his child-in-law, ‘You (sing.) still go-home to the house of your (sing.) father, but don’t get-married-to (anyone) so-that you (sing.) will wait for Sela to grow-up (lit. get-big).’ He said that because he was worried lest Sela would also die like his older-sibling(s). And-so Tamar went-home to the house of her father and mother (lit. plural father).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Fearing that his other son Shelah [might] also die like his elder brothers, Judah said to his daughter-in-law Tamar — ‘Go to your maternal home and live [there] until my son Shelah is old enough to be married.’ So Tamar went and lived in her maternal home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Juda said to Tamar his child-in-law, ‘[You (sing.)] go-home for-the-mean-time to your (sing.) father, and [you (sing.)] do- not -take-a-husband until Shela now becomes-a-young-man-of-marriage-age.’ Juda said that because he was-afraid that maybe Shela would- also -die like his siblings. So Tamar went-home for-the-mean-time to her father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, ‘Return to your father’s house, but do not marry anyone else. When my youngest son Shelah grows up, he can marry you.’ But Judah really did not want Shelah to marry her, because he was afraid that then Shelah would die too, just as his older brothers had died. So Tamar obeyed Judah and went back to live in her father’s house again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:15:

  • Kankanaey: “When that was so, he immediately-ran to go-out, but guess-what, he left-behind this clothing of his at my-location.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because I cried out loudly, he left his shawl here and escaped.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he ran out, and he left his garment.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as he heard me scream loudly, he left his loincloth with me and ran outside!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:2:

  • Kankanaey: “and he reportedly saw seven cows that were fat and good-looking which came-out from the water, and they grazed there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Seven very good-looking fat cows came out of the river and went to eat grass.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Suddenly there came-out seven beautiful and fat cows, and they then/right-away ate grass.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Suddenly seven healthy fat cows come up out of the river. They started eating the grass that was on the riverbank.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:37:

  • Kankanaey: “When that was so, the king and the rulers/officials of the country approved-of that plan of Jose’s” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh and all the officials like this plan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king and his officials were-pleased with the plan of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king and his officials thought that this would be a good plan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:14:

  • Kankanaey: “‘Exactly so,’ Jose then said. ‘You are truly spies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph said to them — ‘Like I said, you have indeed come to spy.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose said, ‘Like what- I -said, surely you (pl.) (are) spies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph replied, ‘You are lying! I think it is just as I told you. You are spies!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:8:

  • Kankanaey: “Juda also said to their father, ‘Please give-permission that he accompany me so that we (excl.) will go immediately so that we will not die-of-starvation (lit. be-famined).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Judah said to his father Israel — ‘Send Benjamin in my care. We will go from here like this. In this way you, I, and all of us will be able to live and not die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Juda said to their father, ‘Father, just let- Benjamin -accompany us (excl.) so-that we (excl.) can-go immediately and can-buy food so-that we (excl.) will- not all -die with hunger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Judah said to his father Jacob, ‘Send the boy with me, and we will go immediately, in order that we and you and our children may get grain and not die from hunger.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:8:

  • Kankanaey: “You (sing.) emphatically know that upon- our (excl.) -coming-from Canaan, we (excl.) returned to you (sing.) the silver that we (excl.) found in our (excl.) sacks. Therefore what is your (sing.) basis-for-saying that we (excl.) stole silver or gold from the house of your (sing.) master?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Furthermore, we even brought back from the land of Canaan the silver we found in our sacks. Why would we steal gold [or] silver from your master’s house?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) know also/as-well that from Canaan we (excl.) brought-back to you (sing.) the money which we (excl.) saw in our (excl.) sacks. So why would- we (excl.) -steal silver or gold from the house of your (sing.) master?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We even brought back to you from Canaan land the silver that we found inside the tops of our sacks! So we certainly would not steal silver or gold from your master’s house!/Why would we steal silver or gold from your master’s house?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:19:

  • Kankanaey: “Tell them also to take-along horse-drawn-carriages (kalisa) from here so that that will be what- their spouses and children -ride-in so that when they arrive there, then they will call your plural father so that they will all come here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Also tell them this — ‘Also take along large carts from here [in which] to bring your wives and children. Then also bring your father and come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You also tell them to bring some carts from here in Egipto for their wives and children to-ride-on to transfer here. And they (should) really bring here their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘lso tell this to your brothers: ‘Take some carts from Egypt to carry your children and your wives, and get them and your father and come back here quickly.” (Source: Translation for Translators)