Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:23:
- Kankanaey: “Those to-whom- Lea -gave-birth, Ruben (who was the firstborn of Jacob), Simeon, Levi, Juda, Issakar, and Zebulun.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “From Leah — Rueben the eldest, then Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His children with Lea were Reuben, the oldest, then Simeon, Levi, Juda, Isacar, and Zebulun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sons of Leah were Reuben, who was Jacob’s oldest son, then Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:31:
- Kankanaey: “When that was so, they killed a goat and they dipped Jose’s long garment in its blood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They killed a ram and soaked Joseph’s wide upper garment in its blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They killed a goat and they dipped the garment of Jose in blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph’s brothers did not dare to tell their father what they had done. So, they decided to invent a story about what had happened. They got Joseph’s robe. Then they killed a goat and dipped the robe in the goat’s blood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:3:
- Kankanaey: “When Potifar saw that God was with him to cause-to-be-good the results of all he was doing,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “His master realized that tht LORD was with him and that the LORD brought to completion each work that he did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Potifar saw that the LORD truly guided Jose and he was-blessed in all he did,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His master saw that Yahweh was helping Joseph and enabling him to be successful in everything that he did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:13:
- Kankanaey: “because when three days pass-by, the king will forgive/excuse you (sing.) and will return you (sing.) to your (sing.) former work so-that you will again serve what he drinks as you (sing.) did previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Within three days Pharaoh will give you back your job and cause your head to stand erect. Then you will get to put the grape cup in Pharaoh’s hand like you did before.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before the three days will-end, the king will-let- you (sing.) -get-out from prison and let-comeback to your (sing.) work as the one-who-serves his drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Within three days the king will release you from prison. He will let you do the work that you did before. You will take cups of wine to the king as you did before, when you were his drink-server.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:22:
- Kankanaey: “‘When I slept again, I dreamed again and I reportedly saw seven heads-of-grain on one stalk/base whose fruit was well-formed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Again, in another dream I saw seven nice, full heads of grain growing on the stalk of a plant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I fell-asleep again and dreamed again that I saw seven good/full heads-of-grain that came-up from a single stem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I had another dream. I saw seven heads of grain. They were full of kernels of grain and ripe, and they were all growing on one stalk.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:2:
- Kankanaey: “because there-is reportedly food in Egipto. Please go buy-food-supplies there so-that we do not die with hunger.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I have heard that there is grain in the land of Egypt. If we are to be surviving, go there, buy grain and bring it.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-heard that there is food for-sale as-it-is-said in Egipto, so [you (pl.)] go there and buy so-that we will- not -die of famine/hunger.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to them, ‘Someone told me that there is grain for sale in Egypt. Go down there and buy some for us, in order that we will not die!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:34:
- Kankanaey: “Then return here bringing-along that youngest sibling of yours so-that I will thereby-know that you are not spies. Then I will cause-to-be-returned your tied-up sibling and never-mind where you go here (i.e. you may go anywhere) to buy what you will eat,’ he said,’ said Jose’s siblings in storying-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “You, however, do not fail to bring your younger brother here.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But [you (pl.)] bring here to me your (pl.) youngest-sibling so-that I will-know that you (pl.) are-telling the truth and you (pl.) (are) not spies. Afterwards, I will-return to you (pl.) your (pl.) sibling/(brother) Simeon, and I will-allow you (pl.) to come-and-go here in Egipto.”” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when you return, bring your youngest brother to me, in order that I will know that you are not spies, but instead, that you are honest men. Then I will release your brother for you. And then you can buy whatever you want in this country.”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:28:
- Kankanaey: “‘Yes indeed, your (sing.) servant who is our (excl.) father, he is still strong (reassurance particle),’ they said answering while they again knelt-down to praise/honor him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘Up to now your servant our father is still well.’ And once more, kneeling, they bowed down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘Father (is) still alive and he (is) still well.’ Then they knelt-down again to him as (a sign of) respect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them replied, ‘Yes, our father, who is willing to be your servant, is still alive, and he is well.’ Then again they bowed down in front of him.” (Source: Translation for Translators)