The Greek in Mark 16:15 that is translated as “the whole creation” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with allen Geschöpfen or “all created beings.”
the finger of God
The Greek in Luke 11:20 that echoes Exodus 8:19 is translated as “the finger of God” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Gottes Finger, seine Kraft or “the finger of God, his power.”
In Adioukrou it is translated as “the power of God.” (Source: Hill 2006)
at early dawn
telling the good news about Jesus and the resurrection
The Greek in Acts 17:18 that is translated as “telling the good news about Jesus and the resurrection” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with “proclaiming Jesus and Anastasis.” The translators explain (p. 546): “The listeners misunderstand the word Anastasis (‘resurrection’) and assume it to be the name of a female deity.”
Enter through the narrow gate
The Greek in Matthew 7:13 that is translated as “Enter through the narrow gate” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Versucht, durch das enge Tor in Gottes Reich hineinzugehen or “Try to enter God’s kingdom through the narrow gate.”
every form of evil
The Greek in 1 Thessalonians 5:22 that is translated as “every form of evil” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with alle Verkleidungen des Satans or “all disguises of Satan.”
he found a Jew named Aquila
The Greek in Acts 18:2 that is translated as “he found a Jew named Aquila” in English is translated in Tzotzil as “he found one of his own people called Aquila” because a more literal translation would have implied that Paul is non-Jewish (source: Callow 1972, p. 35)
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it says Aquila war ein Judenchrist or “Aquila was a Jewish Christian.”
See also the Jews plotted to kill him.
Holy Father
The Greek in John 17:11 that is translated as “Holy Father” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as Vater, Heiliger or “Father, Holy One.”
See also Righteous Father.