do you not care

The Greek in Luke 10:40 that is translated as “do you not care” or similar in English is translated in Elhomwe as “do you not feel pity,” the commonly-used expression in that situation. (Source: project-specific translation notes in Paratext)

In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated as findest du es nicht merkwürdig or “don’t you find it strange.”

troubled in spirit

The Greek in John 13:21 that is translated as “troubled in spirit” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as heftig erregt or “greatly moved (or “excited”).” In the German translation by Fridolin Stier (1989) it is translated as “his spirit was all shook up (or: discombobulated)” (geriet in Geist durcheinander).

defiled themselves with women

The Greek in Revelation 14:4 that is translated as “defiled themselves with women” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as Mischehen mit heidnischen Partnern eingehen or “enter into mixed marriages with pagan partners.”

Note that that phrase also appears in Enoch 4:7.

See also should abstain from what has been sacrificed to idols and from blood and from what is strangled and from sexual immorality.

wash their hands

The Greek in Mark 7:3 that is translated as “wash their hands” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with mit der Faust gründlich die Hände schrubben or scrub your hands thoroughly with your fist.”

this authority and their glory

The Greek in Luke 4:6 that is translated as “this authority and their glory” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with strahlende Macht or “radiant power.”

his brothers

The Greek in Acts 1:14 that is translated as “his brothers” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with die männlichen Verwandten Jesu or “the male relatives of Jesus.”

stood speechless

The Greek in Acts 9:7 that is translated as “stood speechless” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) idiomatically with verschlug es die Sprache or “they were struck dumb.”

rite of purification

The Greek in Acts 24:18 that is translated as “rite of purification” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with den Vorschriften des Nasiräats gehorchend und geheiligt or “obeying the rules of the Naziriteate to become sanctified.”

See also complete verse (Acts 21:26) and under a vow.