Translation commentary on Mark 5:16 – 5:17

Exegesis:

kai diēgēsanto autois hoi idontes ‘and the eye-witnesses described to them.’

diēgeomai (9.8) ‘relate,’ ‘describe,’ ‘narrate,’ ‘explain.’

pōs egeneto tō daimonizomenō ‘what had happened to the demon-possessed man’: pōs usually means ‘how’ (cf. 2.26) and could be so translated here ‘how it happened to the demon-possessed man’; it may mean, as it probably does here, ‘what’ (Revised Standard Version, Translator’s New Testament.

kai peri tōn choirōn ‘and (also) about the pigs’: additional explanation supplied by the eye-witnesses.

tōn horiōn autōn ‘their regions’: the word horiōn (7.24, 31) ‘boundary,’ ‘limit’ in the N.T. is always used in the plural ‘boundaries,’ with the resultant meaning of the region encompassed by the boundaries – ‘region,’ ‘district,’ ‘province’ .

Translation:

The syntax of verse 16 is complicated by the double grammatical reference to the same event through the use of it and what had happened to the demoniac and to the swine. These eyewitnesses simply reported what they had seen. This means that in some languages the descriptive statement ‘what happened to the demoniac and the swine’ must be attached to the verb of ‘seeing,’ e.g. ‘those who had seen what happened to the demoniac and to the swine told this to the people.’

As in verse 15, the translation of demoniac must not indicate his continued possession.

They of verse 17 refers to the people in general, not just to the eyewitnesses specified in verse 16. That is to say, after the people heard what had happened, they asked Jesus to depart out of their country or territory.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 6:15 – 6:16

Text:

At the end of verse 16, after ēgerthē ‘was raised’ Textus Receptus adds ek nekrōn ‘from the dead,’ which is omitted by all modern editions of the Greek text.

Exegesis:

Ēlias (8.28; 9.4, 5, 11, 12, 13; 15.35, 36) ‘Elijah’: cf. Mal. 3.1, 4.5, for O.T. references to the coming of Elijah as predecessor of the Messiah, and see Mk. 9.9-13 for the application of this prophecy to the Baptist.

prophētēs (cf. 1.2) ‘prophet.’

hōs heis tōn prophetōn ‘as one of the prophets’: generally taken to mean ‘as one of the Prophets of old’ as Lk. 9.8 has it (cf. The Modern Speech New Testament ‘like one of the great Prophets’). Black, however, suggests ‘a prophet, like any (true) prophet.’

hon egō apekephalisa Iōannēn houtos ēgerthē ‘John, whom I beheaded, he was raised’: in a construction not at all unusual in Greek, the relative pronoun, which is the object of the verb and thus in the accusative case, is placed before its antecedent; the antecedent, being incorporated into the relative clause, is, by what is called “inverse attraction,” also in the accusative case. This construction is equivalent to Iōannēs, hon egō apekephalisa, houtos ēgerthē: ‘John’ in the nominative case, as the subject of the sentence; ‘whom’ the relative is in the accusative case as the object of ‘I beheaded’; houtos ‘this one’ the demonstrative pronoun is in the nominative case agreeing with ‘John’ to which it refers.

apokephalizō (6.28) ‘beheaded.’

egeirō (cf. 1.31) ‘rise.’

Translation:

The contrast between some (verse 14) … but others … and others must be quite explicit in some languages, e.g. ‘some people … other people … and still other people.’

Elijah should be transliterated in the form which will be employed in the Old Testament. Some translators have endeavored to use one system of transliteration when reproducing the Greek forms of names and another when transcribing the Hebrew equivalents. However, it is a mistake to spell the name of an Old Testament person in one way in the Old Testament and in another way in the New Testament. On the other hand, one should not take a name such as Jesus and make it identical with Joshua, even though they are etymologically related.

For prophet, see 1.2.

Prophets of old must not be rendered as ‘old prophets’ referring to the age of the men in question. The meaning is ‘one of the prophets who lived long ago’ or ‘one of the prophets who lived in the days of our ancestors.’

Heard of it is in some languages ‘heard what Jesus was doing,’ since it may be entirely too vague a reference to be intelligible.

Beheaded poses a subtle problem in some languages which distinguish carefully between primary and secondary agency, i.e. whether the grammatical subject actually performed an action or whether he caused it to be done through another. Obviously, Herod himself did not do the beheading, and hence, one may translate ‘caused to be beheaded’ or ‘ordered men to cut off his head.’

Has been raised is ‘has come back to life’ or ‘is living again’ (see 6.14).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 7:11

Exegesis:

korban (only here in the N.T.; cf. korbanas Mt. 27.16) ‘a gift’: the Greek transliteration of the Hebrew karban ‘offering.’ The word indicates a gift consecrated to God which could not, therefore, be used for any other purpose. As Black points out, the meaning is not that such things really had been dedicated as an offering to God but were to be considered as such.

ho ean ex emou ōphelēthēs ‘that of mine which might have been of benefit to you.’

ōpheleō (cf. 5.26) ‘profit,’ ‘benefit,’ in the passive, as here, ‘be benefited,’ ‘be helped.’ The construction in the Greek is somewhat difficult, but the sense is clear: literally, ‘that of mine, in regard to which you might have been benefited.’ The verb is accented as a subjunctive form by all editions of the Greek text, with the exception of Nestle and Kilpatrick, who accent it as an indicative form.

Translation:

There are several structural problems involved in this verse and in what immediately follows: (1) the included direct discourse consisting of essentially three layers: the two introduced by words of speaking and the explanatory parenthesis, (2) the condition contrary to fact: what you would have gained (but did not), and (3) the shift of subjects in the conditional sentence, i.e. ‘If a man…, then you….’ The double discourse can not be avoided, but in some languages it may be clearer to shift the second one into an indirect form, e.g. ‘tells his father or his mother that what they would have gained from him….’

What you would have gained from me is Corban is variously translated, e.g. ‘that which I would have given to you is Corban’ (Copainalá Zoque), ‘I have now dedicated to God all I could have helped you with’ (Central Mazahua), ‘that which should really have been my help for you’ (Batak Toba), ‘what you could have gotten from me is Corban’ (Southern Subanen), ‘everything that is mine that could have helped you is Corban’ (Tabasco Chontal), ‘earlier I could have given you this gift, but I am not able to do this now, for it is Corban,’ a rather paraphrastic means of indicating a contrary-to-fact situation (Chicahuaxtla Triqui).

That is, given to God should be treated as parenthetical and introduced in the regular manner as all such explanatory additions, e.g. ‘as we say, I give it to God’ (Copainalá Zoque).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 8:10

Exegesis:

apelusen (cf. 6.36) ‘he dismissed,’ ‘he sent away.’

embas eis to ploion (cf. 4.1) ‘entering the boat,’ ‘embarking.’

ta merē (only here in Mark) ‘the parts’: when used of a country, ‘region,’ ‘district’ in and around a city.

Dalmanoutha (only here in Mark) ‘Dalmanutha’: as yet unidentified. Presumably (since the incident of feeding the 4000 seems to have taken place on the east side of the lake) on the west side of the Lake of Galilee.

Translation:

As in all instances of the expression sent them away one must avoid the connotation of summary dismissal of the crowd, involving emotional overtones of rejection or desire to be rid of them.

The boat may have to be in certain receptor languages ‘a boat,’ for the particular boat serving in this context has not been specifically identified previously.

He got into the boat with his disciples must undergo some redistribution of parts in some languages, for both Jesus and the disciples were the subjects of the embarcation. Hence, ‘he and his disciples got into a boat.’

District of Dalmanutha may be ‘place (or ‘region,’ ‘land’) called Dalmanutha.’ The use of ‘called’ is to avoid misconstruing Dalmanutha as a person possessing or controlling the area. Some languages treat this relationship as ‘went to the Dalmanutha district.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 9:4

Exegesis:

ophthē ‘was seen’: this passive form (from horaō ‘see’) is commonly used with the meaning ‘appeared,’ of beings who make their appearance in a supernatural manner (cf. Lk. 1.11; 22.43; 24.34; Acts 2.3; 7.2 etc.).

sullalountes (only here in Mark) ‘talking with,’ ‘conversing with.’

Translation:

Elijah with Moses must be rendered in some languages as ‘Elijah and Moses.’

The transliteration of Old Testament proper names should correspond to the form which they have (or will have) in any Old Testament translation.

If a direct form of expression is required, appeared to them may be rendered either ‘came into their view’ or ‘they saw.’

In some languages (e.g. Zapotec) special grammatical forms are required in speaking of persons who have died. Accordingly, Elijah and Moses must be so designated, regardless of the account of Elijah’s miraculous ascent to heaven. In other languages all such patriarchs must be addressed or spoken of with honorific language.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 9:36

Exegesis:

Most of the words in this verse have already been dealt with: for lambanō ‘take,’ ‘receive’ cf. 4.16; paidion ‘child’ cf. 5.39; en mesō ‘in the midst’ cf. 3.3.

estēsen auto ‘he stood him’: this is the only place in Mark where the verb histēmi (cf. 3.24) ‘stand’ takes a direct object.

enagkalisamenos (10.16) ‘taking into (his) arms,’ ‘embracing.’

Translation:

Took a child … taking him in his arms must be translated so as not to be contradictory or redundant. In some renderings of this passage the first expression actually means to take up into one’s arms, and hence the repetition in the latter part of the verse seems confusing. If we attempt to reconstruct, on the basis of the Greek text, what probably happened, we can say that first he took a child by the hand and led him over in front of the disciples, there in the midst of the group as they crowded around Jesus. Then he took the child up in his arms and put him on his lap. This would seem to be the normal procedure, and the translation should suggest this type of sequence, rather than being a literal translation of took … taking, using the same verb, and implying either a contradiction in the order of events or a redundancy in the passage.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 10:19

Exegesis:

The commandments quoted (from Ex. 20.12-16; cf. Deut. 5.16-20) are, with the exception of ‘Do not defraud,’ numbers VI, VII, VIII, IX, V, in that order, from the Decalogue.

mē phoneusēs ‘you shall not kill,’ ‘you shall not murder’ (the verb is found only here in Mark; cf. the noun phonos in 7.21).

mē moicheusēs ‘you shall not commit adultery’ (cf. moichaomai in 10.11-12, and moicheia in 7.21).

mē klepsēs ‘you shall not steal.’

mē pseudomarturēsēs (cf. 14.56, 57) ‘you shall not bear false witness,’ ‘you shall not give false testimony.’

mē aposterēsēs ‘you shall not defraud’: the verb has the specialized meaning of ‘defraud,’ ‘deprive of.’ By some it is taken to refer to commandment X (‘you shall not covet’); others see it as another aspect of commandment VIII (‘you shall not steal’).

tima (cf. 7.6) ‘you must honor.’

Translation:

Commandments is translatable in some languages only by a verb, in which case a subject must be introduced, e.g. ‘what God commanded’ (or ‘ordered’), or ‘what God said people should do’ (or ‘not do,’ depending upon the requirements of following sequence).

Kill should be interpreted here in the sense of murder, but it should not be restricted merely to ingroup killing (in some tribes the murder of a member of the outgroup – whether of a hostile or foreign clan or tribe – is a heroic deed, while the murder of a member of the ingroup, i.e. the immediate social unit, is condemned).

For adultery see 7.21. Note, however, that in languages in which adultery is described in terms of either the man’s taking another woman or a woman’s taking another man, one must choose the first of these alternatives in this passage since Jesus is addressing himself specifically to a man, e.g. ‘don’t take another woman’ (Cashibo-Cacataibo) or ‘don’t be unfaithful to your wife’ (CopainalĂĄ Zoque).

False witness is ‘do not lie about people’ (San Mateo del Mar Huave), and ‘say he is guilty, while lying’ (Highland Totonac).

Defraud is translated as ‘do not take from others by cheating’ (Tzeltal).

For honor see 7.6, but in this context the meaning is not primarily one of ‘praise,’ but of ‘obedience,’ translated sometimes as ‘show respect for’ and ‘demonstrate obedience to.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 10:52

Exegesis:

hē pistis sou sesōken se ‘your faith has made you well’: cf. 5.34 where the identical phrase is used in an identical context.

pistis (cf. 2.5) ‘faith.’

sōzō (cf. 3.4) ‘make well,’ ‘heal,’ ‘cure.’

ēkolouthei (cf. 1.18) ‘he was following’ in the context this refers to a physical following, without precluding the possibility that the man became a “follower” in the deeper sense of the word.

en tē hodō (cf. 10.32) ‘in the road,’ ‘on the way.’

Translation:

Go your way should not be translated as an abrupt dismissal. The meaning is ‘you may go.’

For problems involved in words for follow see 1.17. In this particular context the meaning is essentially ‘accompany,’ i.e. ‘went along with.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .