Translation commentary on Mark 1:43

Exegesis:

embrimēsamenos autƍ ‘sternly charging him.’

embrimaomai (14.5; cf. also Mt. 9.30, Jn. 11.33, 38) ‘be indignant,’ ‘scold,’ ‘censure’: the verb is rare in classical Greek and in the Septuagint, and Moulton & Milligan do not have any examples from the papyri to quote. Hatch is of the opinion that the word is best explained as a translation either of zaÊżam ‘to be angry’ or of gaÊżar ‘to rebuke.’ It has also been pointed out that the word means not merely to feel anger, but to show it, while the dative of the personal pronoun autƍ ‘with him’ indicated the object rather than the cause of the anger. Most translations carry the meaning of ‘sternly (or, strictly) charged’ (King James Version, American Standard Version, Revised Standard Version, The Modern Speech New Testament, Moffatt, Berkeley, Manson); Knox has ‘spoke threateningly’ while Translator’s New Testament translates ‘was indignant with him.’ Some commentators do not agree with the idea of anger. Swete, for example, appeals to the use of the word in Jn. 11.33, 38 as indicating “depth and strength of feeling expressed in tone and manner”; Lagrange sees a certain degree of severity, avec sĂ©vĂ©ritĂ©; and Taylor quotes with approval Bernard: “inarticulate sounds which escape men when they are physically overwhelmed by a great wave of emotion.”

The further use of the verb in Mark (14.5), however, and the next verb exebalen ‘he drove out’ seem to show that at least some degree of anger is indicated by the verb in this passage.

exebalen (cf. v. 12) ‘he drove out’: it is not agreed whether ‘house’ or ‘synagogue’ should be supplied, while some are of the opinion that neither is implied, the idea being simply that of driving away from his (i.e. Jesus’) presence. Revised Standard Version ‘sent away’ seems plainly inadequate, for the idea of forcible expulsion appears to be clearly indicated (cf. study of the word in v. 12).

Translation:

One of the problems in verses 43 and 44 is the apparent contradiction in temporal sequence. If translated literally (and with certain tense forms), the reader may wonder how it is possible for Jesus to send a man away (verse 43), and still speak to him, apparently later (in verse 44). This may require in some languages the subordination of verse 43 to 44, e.g. ‘As he sternly charged … at once, he said to him….’ On the other hand, some translations (e.g. Kekchi) reverse the process, and introduce verse 43 as the independent expression and then start verse 44 as ‘after he had said to him….’

Sternly charged may be translated as ‘commanded him with strong words,’ ‘spoke to him with hard words.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 3:4

Exegesis:

exestin (cf. 2.24) ‘it is lawful.’ As in 2.24 the standard of reference is the Mosaic Law.

agathon poiēsai ē kakopoiēsai ‘to do good or to do bad’: it is debated whether the verbs are to be understood in a moral sense ‘do right … do wrong’ or in the sense of assistance ‘to help … to harm.’ Hatch contends that Biblical usage favors the second meaning. King James Version, Translator’s New Testament, The Modern Speech New Testament, Manson, have ‘to do evil’; American Standard Version, Revised Standard Version, Knox, Moffatt, Torrey, translate ‘to do harm.’ The context, especially the words that follow, would seem to support the second meaning.

psuchēn sƍsai ē apokteinai ‘to save life or to kill’; these words further define what is meant by ‘do good … do harm.’

psuchē (8.35, 36, 37; 10.45; 12.30; 14.34) ‘life,’ ‘soul,’ ‘self’: the various meanings of the word can be traced back to its use in the Septuagint. In Mark three general uses may be distinguished: (1) of earthly life itself, including the reflexive sense of ‘oneself,’ 8.35a, b; 10.45; 14.34; (2) of the inner life of man, his feelings and emotions, 12.30 (possibly 14.34 should be included here); (3) of the life which transcends earthly existence, 8.36, 37. The precise meaning of the word here is probably to be included in the first category in the sense of a living creature, person: ‘to save a person’s life or to destroy it?’ (for psuchē as “person,” “man” cf. Acts 27.37).

sƍzƍ ‘save’: this word in Mark is used in the following senses: (1) ‘rescue’ (from death) 15.30, 31, ‘preserve’ (life) 3.4; 8.35a, and in the passive, ‘survive’ 13.20; (2) ‘heal,’ ‘cure’ 5.23, 28, 34; 6.56; 10.52; (3) of ‘salvation’ in the theological sense, 8.35b; 10.26; 13.13; 16.16. In the present passage the word falls into the first category: “Is it better to preserve a man’s life or destroy it?”

apokteinƍ (6.19; 8.31; 10.34; 12.5, 7, 8; 14.1) ‘kill.’

hoi de esiƍpƍn ‘but they were silent.’

siƍpaƍ (4.39; 9.34; 10.48; 14.61) ‘keep silence,’ ‘be silent’: the meaning here is best expressed by ‘they remained silent.’

Translation:

Said may be changed to ‘asked’ if the following question requires such an introductory verb.

Lawful in this context (as in 2.24) refers to ‘what one should do’ or ‘what one is allowed to do’ (hence, lawful). That is to say, ‘On the Sabbath ought one to do good…,’ ‘is it proper to do good…,’ ‘is it allowable to do good…,’ or as in Tzeltal, ‘on the rest day is it good for one….’

Some languages require objects of expression such as ‘to do good’ and ‘to do harm.’ The logical grammatical objects would be persons, e.g. ‘to do good for people or to do them harm.’ The following clause is a further elaboration, and may need to be introduced by another main verb, ‘is it proper to save a man’s life or to kill him.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 4:12

Text:

After aphethē autois ‘it be forgiven them’ Textus Receptus adds ta hamartēmata ‘the sins,’ which is omitted by all modern editions of the Greek text.

Exegesis:

This verse poses great difficulties to the interpreter; to the translator, however, there are somewhat fewer complications, for despite the difficulties in understanding, it should be rendered in a simple, straightforward manner.

hina ‘in order that’ expresses purpose. As the commentators note, with special reference to the divine will, purpose and result in Jewish thought are united into one. The words which follow are a free paraphrase of Isa. 6.9-10.

blepontes blepƍsin … akouontes akouƍsin ‘seeing they may see … hearing they may hear’: a Semitic way of intensive statement: ‘that they may look and look … that they may listen and listen.’

kai mē idƍsin … kai mē suniƍsin ‘and not see … and not understand,’ i.e. ‘yet not really see … yet not understand at all.’

suniēmi (or, suniƍ) (6.52; 7.14; 8.17, 21) ‘understand,’ ‘comprehend,’ ‘gain insight.’

mēpote epistrepsƍsin ‘lest they should turn,’ ‘so that they should not turn.’

mēpote ‘lest’: denotes purpose ‘in order that … not’: cf. O Novo Testamento de Nosso Senhor Jesus Cristo. Revisdo Autorizada para que nĂŁo; ZĂŒrcher Bibel damit … nicht etwa.

epistrephƍ (5.30; 8.33; 13.16) ‘turn,’ ‘return’: in the spiritual sense of repent (cf. Acts 3.19, 26.20). The equivalent of the O.T. shuv ‘turn’: cf. 1.4 on metanoia ‘repentance.’

kai aphethē autois ‘and it be forgiven them’: that is, ‘and God should forgive them.’ Cf. aphiēmi ‘forgive’ in 2.5, and aphesis ‘forgiveness’ 1.4.

Translation:

It is not always easy to relate the purpose clause of verse 12 to the preceding expression in verse 11. In some languages one may insert a transitional element ‘this happens in order that….’

Despite those who would assume some sort of result clause at this point, rather than purpose, it seems quite certain that Mark meant to express the purpose of God’s way of revealing the mystery, an aspect of the providence of God which is almost incomprehensible to man, but which is as much a part of the Biblical perspective as any other (cf. God’s hardening of Pharaoh’s heart). To try to “water down” or alter this essential meaning which Mark evidently intended at this point is to do violence to one’s commission as a translator.

These clauses pose a problem in some languages because of the positive-negative sequence within the purpose clause itself. In other words there are two purposes, one that people may see, but at the same time not perceive (the parallel is that they may hear, but at the same time do not understand). The first of these must be considered as a kind of concessive clause in some languages, and placed after the primary purpose (in this case the negative purpose), e.g. ‘in order that it may not reach the heart (i.e. perceive), even though the people look and look at; and in order that they may not understand it, even though they listen and listen’ (Tzeltal). In other languages the order of the Greek may be retained, and the concessive clause preposed, e.g. ‘it is for this reason that though they look and look they do not see….’ (Yaka).

To turn again is the translation of the Greek word traditionally rendered as ‘to be converted.’ This type of expression is translated in a number of ways in different languages, e.g. ‘to change completely’ (Barrow Eskimo), ‘to turn around’ (Western Highland Purepecha), ‘to have one’s life changed’ (Highland Totonac), ‘to make pass over bounds within’ (Huautla Mazatec), ‘turn the heart toward God’ (San Blas Kuna), ‘the heart turns itself back’ (Chol), ‘self-heart change’ (Highland Puebla Nahuatl), ‘to turn away from, unlearn something’ (Pamona), ‘to turn around from the breast’ (Tepeuxila Cuicatec), and ‘to return’ (Luvale). One of the difficult distinctions to be made in translating is the difference between repentance and conversion, words which in some contexts are not perceptively different in areas of meaning. Both are closely related spiritual experiences, but the one is generally described as preceding the other and the second as being a more complete transformation than the former. The following contrasting sets are illustrative: (see table|fig:Table_MRK4-12.htm)

The final clause introduced by lest in English is an expression of negative purpose, which is dependent, not upon the immediately preceding clause, but upon the final clause of verse 11. Because of the grammatical distance involved in this relationship, one must introduce in some languages a further transitional element, ‘this has happened in order that….’

For forgiveness see 1.4.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 5:18

Exegesis:

embainontos autou eis to ploion ‘as he was embarking’: the present participle is to be thus translated.

embainƍ (cf. 4.1) ‘enter,’ ‘go into.’

parekalei auton ho daimonistheis ‘he who had been demon-possessed begged him’: the aorist participle describes the past condition of the man.

hina met’ autou ē ‘that he might stay with him’: i.e. accompany Jesus about as a disciple (cf. 3.14).

hina ‘that’: describes the content of the request, not the purpose of it.

Translation:

Getting into the boat may be described in various ways: ‘climbing into…,’ ‘going down into…,’ ‘jumping into….’ One should employ the typical manner of describing the boarding of this type of small craft.

Begged him that he might be with him may result in obscurity unless some of the pronouns are made more specific, e.g. ‘Begged Jesus that he could remain with him.’ For languages in which this type of expression must be in direct discourse, the following pattern may be followed: ‘begged Jesus, I want to stay with you.’

In a number of translations it has been found that the last clause of verse 18 was understood as a request by the former demoniac that Jesus would remain there in the land of the Gerasenes, a not unusual type of interpretation, but one which should be carefully avoided.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 6:17

Exegesis:

autos gar ho Hērƍdēs ‘for Herod himself’: most translations disregard the personal pronoun autos ‘he’ as being redundant (cf., however, Manson ‘for this same Herod…’).

This whole narrative (6.17-29) of the imprisonment and death of John the Baptist is parenthetical, being here inserted to explain the statement (v. 14) that Jesus was John risen from the dead. The order of events here is not chronological: the arrest of John had taken place before Jesus began his ministry in Galilee (1.14), but we are not given the precise time of his subsequent death at the hands of Herod Antipas.

aposteilas ekratēsen ‘sending he arrested’: ‘he sent and arrested.’ Arndt & Gingrich cassify this use of the verb ‘send’ as an auxiliary meaning that ‘the action has been performed by someone else’: here it would mean ‘he had John arrested.’

krateƍ (cf. 1.31) ‘seize,’ ‘arrest.’

kai edēsen autƍn en phulakē ‘and he bound him in prison’ not in the sense that he was in prison, tied up, but ‘bound him (and put him) in prison.’

deƍ (cf. 3.27) ‘bind,’ ‘restrict.’

phulakē (6.28, 48) ‘prison’; in 6.48 it means ‘watch’ (i.e. an interval of time).

dia Herƍdiada ‘on account of Herodias’: Revised Standard Version ‘for the sake of’ may be misunderstood.

On the identity of the Philip here referred to, see the commentaries.

hoti autēn egamēsen ‘because he (Herod) married her’: this clause explains the statement that John had been placed in prison on account of Herodias.

gameƍ (10.11, 12; 12.25) ‘to marry’: generally used of men.

Translation:

Sent and seized is either ‘sent men to seize’ or ‘caused John to be seized.’ Seized should here be translated as ‘arrested.’

Bound him in prison is ‘had him put in prison’ or, where the idiom may require, ‘tied him up in jail,’ but not necessarily with the literal meaning of ‘to bind.’

For the sake of Herodias may be variously translated, depending upon the perspective in question: ‘because of Herodias’ (meaning, because of what she had done, asked, or wanted), ‘in order to please Herodias,’ or ‘he did this for Herodias.’

Contemporary historical sources indicate that there are some difficulties involved in this statement of the relationship of Herodias to Philip, but the translator is not called upon to re-edit, but to translate. Hence, one may say ‘Herodias had been the wife of Philip, Herod’s brother’ (‘younger brother,’ if such a distinction is required).

Because he had married her is very loosely connected with the preceding. If translated without some more precise transition, it may mean in some languages that ‘Herodias was Philip’s wife because he (i.e. Philip) had married her.’ As a result, one must recast the sentence somewhat to read, ‘this happened because Herod had married Herodias.’ The pronominal element should refer to all the preceding sequence, including if possible the concern of Herod, the imprisonment of John, and Herod’s actions in order to please Herodias.

Note that the sequence of events as described: (1) the worry of Herod, (2) the beheading of John, (3) the imprisonment of John, and (4) Herod’s marriage to Herodias are told in reverse order of their temporal sequence. In some languages this requires very careful handling of conjunctions or tense forms of the verbs.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 6:55

Exegesis:

periedramon (only here in Mark; cf. suntrechƍ 6.33) ‘they ran about,’ ‘they went throughout.’

holēn tēn chƍran ekeinēn (cf. 1.28) ‘all that region,’ ‘all that district’ (for chƍra ‘region’ cf. 1.5).

epi tois krabatois (cf. 2.4) ‘upon pallets,’ ‘on (their) sleeping-mats.’

tous kakƍs echontas (cf. 1.32) ‘those who were sick.’

peripherein (only here in Mark; cf. pherƍ 2.3) ‘bring,’ ‘carry.’

Translation:

Whole neighborhood consists in some languages of ‘to the houses of all the people living there.’

Bring sick people would be ‘carry sick people’ (with careful attention to the specific terms used for ‘carrying’).

Any place where they heard he was is a somewhat “cut” expression, for it leaves out the fact that the people must have heard other people saying where Jesus was. In some languages (e.g. Ekari) this must be remedied, if one is to make sense, e.g. ‘place where people said that Jesus was there.’ In some instances one may wish to be even more precise, ‘where people heard others saying, He is there.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 7:36

Exegesis:

diesteilato … hina (cf. 5.43) ‘he commanded … that.’

autoi mallon perissoteron ekērusson ‘they the more exceedingly proclaimed (it)’: in direct proportion to Jesus’ commands that they say nothing about it, they persisted in proclaiming the matter far and wide.

mallon (cf. 5.26) ‘rather,’ ‘the more.’

perissoteron (12.33, 40) ‘more abundantly,’ ‘exceedingly’: the Revised Standard Version ‘zealously’ is more in the nature of an interpretation of the word.

kērussƍ (cf. 1.4) ‘proclaim’: as in the parallel case 5.20.

Translation:

Charged them to tell no one may be shifted to the direct form, ‘commanded them, Do not tell anyone.’

The more … the more … is not an easy expression to translate, for it is not a comparison, in the sense that one thing is more than something else, but a kind of reciprocal increase, i.e. as one thing increases so does the other. The only equivalents in some instances are ‘he commanded and commanded … and they proclaimed and proclaimed…,’ or ‘as he continually commanded them … they continually proclaimed it,’ or ‘as much he told them not to do so, they just that much more kept proclaiming it.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Mark 8:32

Exegesis:

parrēsia (only here in Mark) ‘freely,’ ‘boldly,’ ‘confidently’ (Moulton & Michigan); ‘frankly,’ ‘plainly,’ ‘concealing nothing.’

proslabomenos (only here in Mark) ‘taking aside.’

epitiman (cf. 1.25) ‘to reprove,’ ‘to rebuke,’ ‘to censure.’ In this verse and the next one, this meaning seems preferable to Translator’s New Testament ‘check.’

Translation:

Rebuke in this passage is not easy to translate. In some languages the term used means ‘to scold,’ which is relatively close to the original. On the other hand, some languages require a form of direct discourse, ‘he said, This should not be.’ Peter was not specifically commanding Jesus to quit talking in this way, so much as condemning his thinking and planning such a course of action as would lead to this result. If this meaning can be conveyed by a rendering such as ‘said to him, Don’t talk this way,’ a relatively close equivalent of the Greek will have been found.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .