Translation commentary on Mark 5:13

Text:

After autois ‘them’ Textus Receptus, Soden, and Kilpatrick add eutheōs ho Iēsous ‘immediately Jesus,’ which is omitted by the rest of the modern editions of the Greek text.

Exegesis:

epetrepsen (10.4) ‘he permitted,’ ‘he allowed,’ ‘he consented.’

hōrmēsen (only here in Mark) ‘it rushed,’ ‘it swarmed.’

kata tou krēmnou eis tēn thalassan ‘down (from) the cliff into the lake.’

kata ‘down,’ ‘down from.’

krēmnos (only here in Mark) ‘steep slope (or, bank),’ ‘cliff.’

thalassa (cf. 1.16) ‘lake (of Galilee).’

epnigonto (only here in Mark; cf. sunpnigō in 4.7) ‘they choked,’ ‘they strangled,’ i.e. ‘they drowned.’

Translation:

Gave them leave is an obsolescent expression in English, meaning ‘he permitted them to go’ or, as in some languages, ‘he said, You may go.’

Came out must be more explicitly defined in some instances as ‘came out of the man.’

In speaking of the demons entering the swine it is probably necessary to adopt the same type of expression as in the case of demons entering into people, e.g. ‘went into the hearts of the pigs’ (Chicahuaxtla Triqui).

In many languages numbers of large magnitudes, such as this figure of 2,000, are very difficult to express in the indigenous system of numeration. For example, in Yucateco, which has a system based on 20’s, such a figure though apparently easy, is actually much more complicated than the Spanish terms, which are used almost exclusively for such higher numbers. In some cases, however, one can use the receptor language system, e.g. ‘two hundred ten times’ (Shilluk) and ‘twenty one-hundreds’ (Barrow Eskimo). However, in the choice of such a number the important consideration is not the apparent relative ease or difficulty of the expression, but which type of term would be more readily understandable.

There are usually no difficulties in finding adequate terms for ‘drowning,’ but some are quite specialized and descriptive, e.g. ‘choked on water’ (Tzeltal) and ‘went under up to the nose’ (Yucateco).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted