The Greek in 2 Corinthians 1:12 that is translated as “earthly wisdom” or “fleshly wisdom” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as “vain wisdom.”
tender affection of Christ Jesus
The Greek in Philippians 1:8 that is translated as “tender affection of Christ Jesus” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with die Liebe, die von Jesus herkommt und mir durch Mark und Bein geht or “the love that comes from Jesus and touches me at me inmost being (verbatim: “goes through marrow and bone”).”
with burning enthusiasm
The Greek in Acts 18:25 that is translated as “with burning enthusiasm” or similar in English is translated in Low German idiomatically with the alliteration mit Feuer und Flamme, lit. “with fire and flame” (translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006).
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated as man spürte die Glut des Heiligen Geistes or “one could sense the fervor (lit.: “glow”) of the Holy Spirit.”
I lay it down of my own accord
The Greek in John 10:18 that is translated as “I lay it down of my own accord” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as ich verschenke es freiwillig or “I give it (like a gift) on my own accord.”
Hades followed with him
The Greek in Revelation 6:8that is translated as “Hades followed with him” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as Hades war sein Reitknecht or “Hades was his groom (or “cavalry servant”).”
pleaded with him repeatedly
rebels
The Greek that is translated as “rebels” or “criminals” in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Straßenräuber or “muggers.”
hallowed be your name
The Greek that is translated as “may your name be revered as holy,” “hallowed be your name” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with lass uns und andere deinen Namen ehren und heilig halten or “may we and others honor your name and keep it holy.”
See also may your kingdom come.