Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:22:
- Kupsabiny: “Then/Later, Moses moved the people of Israel from the Red Sea and went up to the wilderness of Shur. They went/traveled through the wilderness for three days without getting/finding water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses led the Israelites from the Red Sea and they went into the desert of Shur. Though they walked through the desert for three days, they could not find water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the Red Sea, Moises brought the Israelinhon to the desert of Shur. For a-period-of three days they traveled in the desolate-place and they did- not -see water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses brought the Israel people so that they left the Red ocean and then they walked and went to the desolate area named Sur. They walked here and there in the desolate area for a duration of three days, but they didn’t see any water.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, Moses said [to] people of Israel they must arise up from edge of Water Red. Therefore they went the wilderness of Shur.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Moses/I led the Israeli people away from the Red Sea (OR, Gulf of Suez). They/we went to the desert at Shur. They/We walked for three days, but they/we could not find any water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:27:
- Kupsabiny: “Some people tried to collect/gather food on that seventh day, but they got/found nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “some of them went out on the seventh day to search for the food, but they found nothing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But there-were still those who went-out on the seventh day in order to gather that-particular food, but they did- not -see any.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But no. On the seventh day, some people went forth to go gather that food, but they didn’t find any.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, on day seventh, others went out for bread [body] gather. But There was nothing which they found.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On the seventh day, some of the people went outside their tents to gather some of that food, but there was none.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:8:
- Kupsabiny: “Moses narrated to Jethro the things that God had done to the king of Egypt and his people for the people of Israel. He again told about the problems they got in the journey and how had God delivered them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses told his father-in-law about everything the Lord had done to Pharoah and the Egyptians in order to deliver Israel and all the problems there had been along the way, and how the Lord had delivered them from all of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises told Jetro all the LORD had-done to the king of Egipto and the Egiptohanon for the Israelinhon. He also told-of all the harships that they had-experienced on their journey/way and how the LORD had-saved them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses recounted to his father-in-law about all the things which Chief God did to the great chief of the Isip people and his people. And he recounted also about the difficult things which were happening to the Israel people on the way, yet always the Chief was helping them and saving them.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And that which The Lord did to king of Egypt with his people because of people of Israel, and hard things which found them on the road, and rescue which The Lord rescued them, Moses told it for his father-in-law all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I told Jethro everything that Yahweh had done to the king and all the other people in Egypt for the sake of the Israeli people. He/I also told him about the troubles/problems they/we had experienced on the way, and how Yahweh had helped them/us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:13:
- Kupsabiny: “No one should even touch that person with his hands but he is to be stoned or shot with arrows. If any person or an animal touches the mountain, it is to be killed. Only when (a) ram’s horn is blown to sound from far, is when people will start to come nearer to that mountain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No hand shall touch him, but he shall be stoned or shot to death with arrows. Whether man or animal are to be killed.Only when the ram’s horn sounds a long blast, they may go up to the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “whether person or animal. He/she will-be-killed by-means-of stoning or shooting-with-arrows; no one is-to-touch him/her. The people can- only -climb-up/go-up to the mountain when the trumpet has now sounded/blown a long (sound/blast).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But you (pl.) can’t/mustn’t strike him with your hands. You must strike him with stones, or shoot him with and arrow. If a human or any animal oversteps this boundary, you must kill him like that. And when you (pl.) hear the triton shell sound, right then, ascend and come to the mountain.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They must kill him with stone or bow. you must not (imp.) him body touch. Even though he be man, even though it be animal, they must kill him thus.› But, when you will heard cry of war horn, that is when I will permit it for people, they might approach [this direction] mountain [body].»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not let anyone touch any person or any animal that touches the mountain. You must kill any person or animal that touches the mountain by throwing stones at it or shooting it with arrows. But when you hear a long loud trumpet sound, the people can come close to the base of the mountain.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:20:
- Kupsabiny: “Then Moses told those people that, ‘Don’t be afraid. God has only tested you so that you honor him and don’t fall into sin.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses told them ‘Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises said to the people, ‘[You (plur.)] do- not -be-afraid, for God has- come here to test you (plur.) by his power so-that you (plur.) do-be-afraid of him to commit/do sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But Moses said to them, ‘Don’t be afraid. God came to test you (pl.). [Since] it’s like that then respect him, and then you certainly won’t do any bad deeds.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses said to them «Not fear, for God came for testing your, in order that fear of God will protect you [that] you might not sin.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I replied, ‘Do not be afraid! God has come to determine/test how you will behave. He wants you to revere him, and to not sin.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:26:
- Kupsabiny: “When/If someone beats his male or female slave until the eye bursts, he should release that slave to go away to pay for his/her eye.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man hits his manservant or maidservant in the eye and destroys it, he must let the servant go free because of his eye.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a master hits his male or female slave in the eye and it is-blinded, he should-free him/her from slavery as a payment for the eye that he blinded” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If a man strikes his male or female laborer up in the eye and so he ruins his/her eye, he must allow that laborer to leave him and go. This event serves as the payment for the laborer’s eye.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If a man will hit his slave eye, male or woman, and eye be injured, he must untie him because of his eye.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If the owner of a slave strikes the eye of his male or female slave and ruins it, he must free that slave because of what he did to the slave’s eye.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:22:
- Kupsabiny: “Don’t cause suffering to a widow or an orphan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not take advantage of a widow or an orphan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -take-advantage-of the female-widows and the orphans.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (pl.) can’t/mustn’t do bad to widows and orphans.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Widow and orphan, not (imp.) them evil do.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must not mistreat any widow or any orphan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:23:
- Kupsabiny: “My angel will lead you until you capture the nation/land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites. I will completely destroy those people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My angel will go ahead of you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites and I will destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My angel will-go-ahead-of you (plur.) and he will-bring you (plur.) into the land of the Amornon, Hithanon, Periznon, Canaanhon, Hivhanon, and Jebusnon, and I will-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “This anggelo of mine will go ahead of you (pl.) and so bring you so that you go to the land of the Amor and It and Peres and Kenan and Ivi and Iebus peoples. And so I will kill them off until they’re finished.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When my angel will precede for you, will take you place of Amorites, and Hittites, and Perezzites, and Canaanites, and Hivites, and Jebusites, when I will destroy them out,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “My angel will go ahead of you, and will take you to where the Amor and Heth and Periz and Canaan and Hiv and Jebus people-groups live, and I will completely get rid of them.” (Source: Translation for Translators)