Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Blessed are those whose life has no wrong,
  who walk according to the laws of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Blessed are the people
  who live without fault
  and who live in accord with God’s teaching.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Blessed (are) the people/men whose/[lit. who their] lives (are) without blame, who live according-to the law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Blessed are people who are innocent,
  people who follow the Law of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wamebarikiwa ambao hawana na kadoa kokoote,
  ambao wanatembea katika sheria ya BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh is pleased with/Happy are those about whom no one can say truthfully that they have done things that are wrong, those who always obey the laws of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:33:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah, teach me to follow your teachings;
  and I will keep them up to the end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, teach me to obey Your laws,
  and I will obey them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Teach me, LORD, your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed],
  and I will-obey these forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, teach me your words,
  and I will keep them always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, unifundishe njia za amri zako,
  ili nizishike mpaka mwishoni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, teach me the meaning of your statutes/the things that you have decreed that we should do,
  and then I will obey them, every one of them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:65:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, do good (to) your servant
  in proportion with your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, do good to Your servant according to Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, [you (sing.)] be-good to me your (sing.) servant, according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you are good to me, your servant,
  because of your promise.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, umenitendea mazuri mimi mtumishi wako,
  kufuatana na neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you have done good things for me, like you promised/said that you would do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:97:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Surely, I love your laws!
  I meditate in them the whole day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How much I love Your teachings!
  All day long I am meditating upon it” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “How I love your (sing.) law.
  I certainly/[emphasis marker] meditate-upon this always.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I love your Law much completely,
  I think about it all day.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Sheria yako naipenda sana,
  naitafakari siku yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I love your laws very much.
  I meditate on/think about them all during the day.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:129:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your testimonies are wonderful
  that is why I obey them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your decrees are amazing,
  so I obey them from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) teachings (are) really good,
  therefore I follow these with my whole heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your ways are very good,
  therefore, I obey them with all my heart.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Shuhuda zako za kushangaza,
  ndio maana naziheshimu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your requirements are/All the things that you have instructed us to do are wonderful,
  so I obey them with all my inner being.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:161:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Rulers persecute me without a reason,
  but my heart trembles with your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Rulers torture me for no reason at all,
  yet my heart fears Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Rulers persecute/pursue me even without reason,
  but my heart truly respects your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The leaders disturbed me for no reason,
  but instead, my heart trembled for your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watawala wananisumbua bila hatia,
  lakini moyo wangu unayaheshimu maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Rulers persecute me for no reason,
  but in my inner being I revere your words/ what you have said.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 122:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Our feet are standing in the gates
  yours, You Jerusalem.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O Jerusalem,
  We are standing inside your gates.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And now, we (excl.) are- already -standing at the gate of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Jerusalem, our feet stand
  at your gates.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Sasa hivi tupo tumesimama,
  ndani katika ua wako, ee Yerusalemu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And now we are here,
  standing inside the gates/ city of Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)