Language-specific Insights

complete verse (Esther 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:13:

  • Kupsabiny: “When he arrived at his home, he called his wife and his friends and told them all that had happened. Then those people advised him saying, ‘Because Mordecai is a Jew, you will not do anything to him. Don’t you see that things are about to go bad for/against you? So, Haman, you are lost/perished, my friend!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he told his wife Zeresh and all his friends the whole matter–what all had happened to Mordecai. Those who gave him advice, and his wife as well, spoke like this: "In the presence of Mordecai your power is diminishing. He is a Jew, you will not be able to do anything in conflict with him, you will surely be ruined."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he told to Zeresh his wife and to his friends everything that happened. His wife and his friends who were his advisers told him, ‘You (sing.) are now gradually losing against Mordecai. You (sing.) can- not -win against him because he is a Jew. Very surely he can defeat you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then he told everything to his wife and his friends. His wife and his wise friends told him: "You are losing your authority with Mordecai the Jew already. You cannot overcome with him. Surely in the future they will remove your authority."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “He told his wife Zeresh and his friends everything that had happened to him that day. Then his wife and his friends said to him, ‘Mordecai, the man who has caused you to be completely disgraced/humiliated, is a Jew. It is clear that the God whom the Jews worship is fighting for them. So you will never be able to defeat Mordecai. He will defeat you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:6:

  • Kupsabiny: “Then Elisha asked, ‘Where did it drop?’ He was shown the place. When Elisha had been shown where the axe had dropped into the river, he broke (off) a small branch and threw it where the axe had dropped. Soon after, that axe suddenly came up to the surface of the water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The man of God asked, "Where did it go down?" He pointed to the place where it went down. Elisha cut a stick and cast it on the water. Then the axe head came up and floated on the water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha asked, ‘Where did- it -fall?’ The man showed where did-(it)-fall, and then Elisha cut a stick and threw it there. And the head of the ax/hatchet floated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha replied, ‘Where did it fall into the water?’ After the man showed him the place, Elisha cut off a stick, and threw it into the water, and caused the iron axe head to float on top of the water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:1:

  • Kankanaey: “When it had-been-slightly-long, there were two officials of the king in Egipto who sinned against him, the leader of those who passed-out/served (rice)-wine and the leader of those who cooked bread. Therefore he got-angry-at them” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Some time later Pharaoh’s chief cupbearer [lit.: new wine vessel holder] and chief bread baker did some bad things in opposition to their master.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) happened later-on that the head of the ones-who-serves the drink of the king of Egipto and the head of his ones-who-cook/(-bake) bread sinned against him. The king (was) very angry with these two officials of his.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, two of the king of Egypt’s officials did things that displeased him. One was his chief drink-server/man who prepared the wine and served it to the king, and the other was his chief baker/man who baked bread for the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:18:

  • Kupsabiny: “Then, the people of Israel went ahead and crossed the wilderness going round the country of Edom and Moab, and they went to set up their tents on the other side of the river Arnon. They did not enter the country of Moab, because the border of Moab was at the river Arnon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that they went by way of the desert and going along the borders of Edom and Moab, they went to the east of Moab and pitched camp on the other side of the Arnon. Because the Arnon river was the boundary of Moab they did not come into the country of Moab. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Sometime later, they continued to journey in the desert. They went-throughout Edom and Moab until they arrived in the east of Moab on the other-side of Arnon place-where-the-water-flows. There they camped, but they did- not -cross-over Arnon because that was the boundary of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israelis went into the desert and walked outside the borders of the Edom and Moab regions. They walked east of the Moab region, east of the Arnon River, which is the eastern border of the Moab region. They did not cross that river to enter the Moab region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:16:

  • Kupsabiny: “The day is coming when the Egyptians shall be afraid like women. They shall fear and tremble because the God of authority shall want to destroy/crash them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day Egyptians will be like weak women. Seeing the LORD Almighty lift his hand to give punishment, the Egyptians will tremble, being very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the Egiptohanon will-become weak like a woman. They will-shake with fear from the punishment of the LORD Almighty against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, the people of Egypt will be as helpless as women. They will tremble, being terrified because they know that the Commander of the armies of angels has raised his fist, ready to strike/punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:12:

  • Kankanaey: “‘This is its meaning,’ said Jose replying. ‘Those-aforementioned three branches of it, that is three days,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph said to him — ‘In your dream, the three branches stand for three days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose said, ‘This is the meaning of your (sing.) dream: The three branches mean three days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God immediately told Joseph what the dream meant. So Joseph said to him, ‘This is the meaning of your dream: The three branches of the vine represent three days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:29:

  • Kupsabiny: “After that, the Spirit of God came to/on Jephthah. Then, he went to Gilead and Manasseh gathering soldiers and he continued until Mizpah in Gilead. He went like that until the country of the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah and going through Gilead and Manasseh, going into Mizpah of Gilead he advanced to fight with the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Jefta was- empowered by the Spirit of the LORD. He went-throughout/around the whole of Gilead and Manase to gather the soldiers. Afterwards he returned to Mizpa which is part of Gilead. And from there he attacked the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Spirit of Yahweh took control of Jephthah. Jephthah went through the Gilead region and through the area where the tribe of Manasseh lived, to enlist/gather men for his army. He finally gathered them together in Mizpah city in the Gilead region to fight against the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 20:2:

  • Kupsabiny: “At that time, God said to Isaiah, ‘Take off those sacks you are wearing and the shoes.’ Isaiah obeyed God and did like that. So, he went around naked without shoes for three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that very year the LORD made a proclamation through Isaiah, son of Amoz. He spoke to him like this, "Take off the sackcloth that is on your body, and also take off the shoes that are on your feet." And he did like that, and he walked around naked and without shoes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before this happened, the LORD said to Isaias the child of Amoz, ‘Take-off your (sing.) sackcloth as-well-as your (sing.) sandals.’ Isaias obeyed it, and he walked-around naked and barefooted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Yahweh told me, ‘Take off the rough sackcloth that you have been wearing and take off your sandals.’ So I did what he told me to do, and then I walked around naked and barefoot for three years.” (Source: Translation for Translators)