Language-specific Insights

complete verse (Exodus 15:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:23:

  • Kupsabiny: “When they reached Marah, they got/found that water was so bitter that no one could drink it. That thing/event is what made it to be called Marah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they got Marah, they could not drink its water because the water was bitter. That’s why the place is called Marah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they came/reached Mara, they saw (some) water, but they could- not -drink (it) because the water (was) bitter. (That is why this place was-named Mara).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then they arrived at a stream in the area of Mara, but they weren’t able to drink it, because its taste was bitter. For this reason, they called the name of that area Mara.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they went arrived place which is named Mara, they not water of that place be able to drink, because it be bitter. That is why they call for it that place Mara.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So they/we went on and came to a place named Marah. There was water there, but they/we could not drink it, because it was bitter. That is why they named the place Marah, which is the Hebrew word that means ‘bitter’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:18:

  • Kupsabiny: “Arphaxad produced Shelah who produced Eber.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Arphaxad was the father of Shelah,
    and Shelah was the father of Eber.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Arfaxad was the father of Shela, and Shela was the father of Eber.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:22:

  • Kupsabiny: “When the Hebrews who had fled to the hill country of Ephraim saw that the Philistines were fleeing, they came back to the battle and followed/pursued those Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When all the Israelites who were hiding in the hill country of Ephraim learned that the Philistines were running away, then, also having joined them, they relentlessly chased the Philistines away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon who were-hiding in the hills of Efraim/[Efraim] heard-the-news that the Filistinhon were- now -fleeing, they also joined-together/united in pursuing the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the Israeli soldiers had previously run away and hidden in the mountains where the tribe of Ephraim lived. But when they heard that the Philistia soldiers were running away, they came down and joined the other Israeli soldiers and pursued the Philistia soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 47:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:11:

  • Kupsabiny: “But disaster shall come to you,
    and you cannot ward it off by charms.
    Sin shall cause you to fall
    which you cannot scold off.
    You shall be destroyed quickly
    in a way that you do not know.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Disaster will come upon you,
    It will not be possible to avert it [lit.: turn it aside] from you even by magic.
    Destruction will fall upon you.
    It cannot be averted [lit.: turned aside] even by performing your rituals.
    a ruin you did not understand
    will suddenly come upon you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore disaster will-come to you (sing.) and you (sing.) would- not -know how you (sing.) will-drive it by your (sing.) magic. Calamity will-come to you (sing.) which you (sing.) will- not -be-able-to-pay (it) to stop. Destruction will- suddenly -arrive upon you which you (sing.) are not prepared/[lit. think-of].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:51:

  • Kupsabiny: “Moses and Eleazar received those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses and Eleazar the priest took all the ornaments from their hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises and Eleazar accepted all these golden jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Eleazar and Moses/I accepted the gold items that they brought.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:9:

  • Kupsabiny: “I search for him towards the North and do not see him,
    I try to turn towards the South, he is not (there).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When He works toward the North, I cannot see Him,
    when He turns to the South I also cannot see Him” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I have-looked for God around — in the east, west, north, and south — but I did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have gone north and I have gone south,
    but I have not seen him anywhere.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 16:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:28:

  • Kupsabiny: “God told Moses that, ‘How long should I be patient/endure all along with you (plur.) refusing to follow (the) words I am telling you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then The Lord said to Moses, ‘How long will you not keep my commandments’?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘How-long this people refuse my commands and teachings/instructions?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘When will you (pl.) leave your stubbornness and so listen to and follow my voice?” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, The Lord said to Moses like this «That which I said and that which I put down, you will reject it until when?” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh told Moses/me to say this to the people: ‘How long will you people refuse to do all the things that I tell you?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:50:

  • Kupsabiny: “When Baal-hanan died, Hadad became king. His city was called Pau. And his wife was Mehetabel daughter of Matred and granddaughter of Mezahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Baal-hanan died, Hadad became king. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred and the granddaughter of Me-zahab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Baal Hanan -died, Hadad of/from-Pai succeeded him. His wife was Mehetabel the child of Matred and granddaughter of Mezahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Baal-Hanan died, Hadad became the king. He was from Pau city. His wife’s name was Mehetabel; she was the daughter of Matred and the granddaughter of Me-Zahab.” (Source: Translation for Translators)