Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:38:

• Kupsabiny: “Yiron, Migdal-el, Horem, Beth-anath and Beth-shemesh. Those cities were nineteen together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Iron, Migdal El, Horem, Beth-Anath and Beth-Shemesh. There were 19 cities with their villages.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Iron, Migdal El, Horem, Bet Anat, and Bet Shemesh -19 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Iron, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, and Beth-Shemesh. Altogether there were 19 cities and the surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)