Language-specific Insights

complete verse (Genesis 29:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:35:

  • Newari: “Again she conceived and gave birth to a son. She said — ‘This time I will praise the LORD.’ So he was named Judah. After that she stopped giving birth to children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lea became-pregnant again and she gave-birth to another son. She said, ‘Now I will-praise the LORD.’ So she named the child Juda. From that-time, she was- not -able-to-give-birth anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later she became pregnant again and gave birth to another son. She said, ‘This time/Now I will praise Yahweh.’ So she called his name Judah, which sounds like the Hebrew word that means ‘praise’. After that, she did not give birth to any more children for several years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:28:

  • Kupsabiny: “Then Joshua released those people and said good-bye to them. Each person went to his area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Joshua sent them to their own inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards, Josue sent- the people -home to their respective place/[lit. to their each place].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua sent the people away, and all of them returned to their own areas/homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:23:

  • Kupsabiny: “You leaders disobeyed,
    and they joined with thieves.
    All love bribes,
    and useless things.
    (They) do not even rescue poor children,
    and have no mercy for widows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your leaders have became rebels and friends of thieves.
    They always want to get [Lit.: eat] gifts and bribes.
    They would not defend orphans in court. [Lit. When verdicts are rendered, they do not take sides with those who have no mother or father.]
    They would not represent widows in court. [Court cases of those who have no husbands do not come to them.]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) leaders/[lit. heads] are rebels and companions of thieves. They always want a bribe, and they ask-for gifts. They do- not -defend the rights of the parentless/orphans and they do- not -listen to the complaints of the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 4:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:39:

  • Kupsabiny:

    So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:

    House Counting
    Kohath 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200
    Total number 8,580

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “those who were between 30 and 50 years old, who came to work at the Tent of Meeting,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:

    Family Number
    Kohat 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200

    The total of their number, 8,580 all.

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old who were able to work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:62)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:62:

  • Kupsabiny: “They looked for the list of their families/houses but they did not get it. So, those people were prevented from serving as priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These men searched for their names in the list of the ancestors but were not able to find them. So they were declared impure and taken out of the work of priests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Habaya, Hakoz, and Barzilai also could- not -prove that they were priests. (When this Barzilai married, he carried the name of his father-in-law Barzilai whose of/from-Gilead.) Because they could- not -find the list of their ancestors, they were not accepted as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people in that group searched in the documents that had the names of the ancestors of all the clans, but these men’s names were not found. So they were not permitted do the work that priests did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:28:

  • Kupsabiny: “Those people continued to make noise repeatedly and cut themselves with knives and spears until their bodies were bleeding in accordance with how their custom was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they cried out more loudly, and, as was their custom, wounded themselves with swords and spears until the blood came out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they shouted louder and they wounded their bodies with knife and sword, according to their custom, until the blood flowed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they shouted louder. Then, doing one of the things that they frequently did when they worshiped Baal, they slashed/cut themselves with knives and swords until a lot of blood flowed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:8:

  • Kupsabiny: “Many people in the land will be destroyed
    and only a few will survive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says again,
    "Two thirds of the people of this land will be killed.
    Remaining out of the three only one third of the people will be left in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two of the three parts of the people of the whole land of Israel will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also says, ‘Two-thirds of the people in Judah will die.
    Only one-third of the people in Judah will remain alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 30:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:32:

  • Newari: “Today allow me to choose the spotted female goats and the black sheep [from] among your cattle. That will be my wages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- now -look-at your livestock and I will-take the dark-colored/black sheep and spotted goats. That only will-be my wages.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Allow me to go and look at all of your flocks today and remove from them all the speckled sheep, all the spotted sheep, and every dark-colored lamb, all the goats that are speckled, and all the goats that are spotted, and keep them for myself. They will be my wages.” (Source: Translation for Translators)