Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 10:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:11:

  • Uma: “All the priests of the Yahudi religion, every day they stand doing their work, and many times they offer worship-gifts that are always the same–yet those worship-gifts of theirs can never wipe-away their sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Yahudi priests are there in the prayer-house/temple every day doing what they have been given to do and they often repeat their sacrifices. But these their sacrifices cannot remove sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in that old way of worshipping, the Jewish priests, every day they were in the church standing at work because they were carrying out their work in sacrificing. And these sacrifices that they made, they could not at all take away the sins of people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The priests of the Jews, they stand daily doing their work. Daily they twice offer the same kinds of offerings. But those offerings of theirs have absolutely no ability to remove sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In that former way/trail of worshipping, the priests were there standing for they were doing their job/responsibility. Really day-after-day that’s what they were doing, sacrificing animals which were-a-means-of-asking for forgiveness for sin. But well, the truth is, those sacrifices were certainly not the means-of-erasing sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the priests of the Jews day after day continue to kill animals, making sacrifice to God. Yet these sacrifices made for the people can never clear sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 14:5)

Following are a number of back-translations of Acts 14:5:

  • Uma: “Finally the people who were not Yahudi people and the Yahudi people with their leaders also, made plans wanting to persecute and stone Paulus and Barnabas.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the people of other tribes and the Yahudi together with their leaders planned-agreed that they would maltreat/inflict-pain and stone Paul and company.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now the Jews and their leaders and some of their companions who were not Jews, they decided that they would treat badly and throw stones at the apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, the Jews and Gentiles and their leaders agreed-together to mistreat and throw-stones at them so they would die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was like that, what those Jews did was, together with their leaders and others who weren’t Jews, they agreed together to persecute without mercy those two apostles and even stone them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:22)

Following are a number of back-translations of Mark 12:22:

  • Uma: “right down to the seventh. They all died with no children. Finally, the woman also died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The seven brothers all married the widow one-after-the-other and they died, they did not leave-behind any children. In the end the woman also died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The same thing happened to all of the seven. They all married the widow but had no children, and finally the woman died also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they all died having no children. After-that the woman was-last to die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really all seven of those brothers were married to that woman and all died without any children. Well, the woman then died too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:4)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:4:

  • Uma: “[It was] from Habel’s faith, [that] he offered a worship-gift to God that was better than the worship-gift that Kain his elder-sibling offered. We know that he believed/had-faith, for God happily received his worship-gift, and from that faith of his God said that he was straight. Habel has died, but we can say that he is still speaking up to this time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Habil of old, because of his trust in God his sacrifice to God was better than the sacrifice of his older-sibling Kabil. Because of this trust of Habil he was considered straight/righteous by God because God accepted his sacrifice. Even though Habil is long dead there is a lesson for us (incl.) to learn from him about/because-of his trust.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Abel long ago, because of his faith in God he made a much better sacrifice than that which was sacrificed by his older brother Cain. And by means of this faith of Abel God regarded him as righteous, because God accepted his sacrifice. In spite of the fact that Abel died a long ago, there is that which he teaches us because of his strong faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us consider Abel. Because of his faith, what he offered God was better than Cain (offered). Also because of his faith, God counted him as righteous, and the way-we -know is that God accepted what he offered. So even though Abel died/is-dead, he is still saying something to us because of his faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For think about (lit. walk your minds on) the people in the past with whom God was pleased. For example Abel. Because of that Abel’s believing/obeying God he made a thank-offering sacrifice which God regarded as much better than Cain’s thank-offering. Therefore, God testified that, as for that Abel, (he was) a righteous person. Proof is, he accepted his thank-offering. Now/today, even though that Abel is now long dead, his believing/obeying God teaches us a lot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Abel believed that it is true what God says. Therefore the sacrifice he made was looked well upon by God. But the sacrifice made by Cain was not looked well upon by God. Thus it is seen that God cleared the sins of Abel because he believed. And now, even though Abel has died, yet we continue to be taught from this that we do like he did in that he believed that it is true what God says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:9)

Following are a number of back-translations of Acts 15:9:

  • Uma: “We the Yahudi people and they who are not Yahudi people, he did not differentiate. He made their hearts holy because they believed in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God did not treat them differently from us (incl.),’ Petros said. ‘He also forgave their sins because they trusted in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God doesn’t think that there is any difference between those people who aren’t Jews and us because through their believing he has forgiven them their bad doing just like he forgave the same here to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What he did to them was not different, because his cleaning of their mind/thoughts was likewise due to their faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That is a proof that as for us Jews and them who aren’t Jews, God now regards us all in the same way. For because of their believing and trusting in Jesus, he indeed renewed their ways/nature and forgave their sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 13:10)

Following are a number of back-translations of Mark 13:10:

  • Uma: “And the Good News must be announced to all the world before the Judgment Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For before the end of the world comes, the good news has to be sent/extended to all the tribes,’ said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For before that time ends, it is necessary that the good news is preached to people in all kingdoms.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The good news must be preached first in the many-towns/countries on the earth, then its end will arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For what is really necessary is that the teaching of this Good News will spread to/through all nations before the end of the world is reached.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:36)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:36:

  • Uma: “There were some who were made fun of and beaten, others were tied up and imprisoned.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some were made fun of and beaten and others also were chained and put in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There among other believers long ago that were treated shamefully and beaten, and others were tied up and thrown in jail.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also those who because of their faith, they were excessively despised and repeatedly-whipped and there were also those who were chained in-prison.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were others also who were being-harshly-insulted and being whipped with fabricated whips. There were others also who were imprisoned who were chained-up, too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Others suffered from whipping. And they suffered from people making fun of them. Others were chained and jailed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:41)

Following are a number of back-translations of Acts 15:41:

  • Uma: “Paulus and Silas traveled through the lands of Siria and Kilikia, strengthening the hearts of the believers in the Lord Yesus there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They crossed through the land of Siriya and the land of Kilikiya. They taught/preached-to the disciples of Isa in those lands in order to make their faith/trust firm.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they went through all the provinces of Syria and Cilicia, and they drew tight the faith of the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they went to the various-towns in Syria and in Cilicia to go strengthen the minds of the believers in the various-congregations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and went all over all the places where there were believers in Siria and Cilicia, for they were causing their believing/obeying to become sturdy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)