Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:13:

• Kupsabiny: “Moses took his helper Joshua along to another place there on the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “So Moises again climbed the mountain of God with Josue his servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, Moses together with his helper Iosua arose and went, and then Moses climbed and ascended the mountain of God.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses arise up with his helper who is named Joshua, they climb top of Mountain of God.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Moses/I told the elders, ‘Stay here with the other people until we return! Do not forget that Aaron and Hur will be with you. So if anyone has a dispute while I am gone, he can go to those two men.’ Then Moses/I went with his/my servant Joshua part of the way up the mountain that was dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)