Language-specific Insights

complete verse (Numbers 2:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:27:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall set up on the North side and the clan of Dan shall be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader Number of soldiers
    Dan Ahiezer son of Ammishaddai 62,700
    Asher Pagiel son of Ochran 41,500
    Naphtali Ahira son of Enan 53,400

    Total/all is 157,600.
    The community of Dan shall be going/moving after the others as their flags are.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Alongside them the tribe of Asher must set up camp. The leader of the men of the tribe of Asher is Pagiel son of Ocran.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    ‘The tribes of Dan, Asher, and Nephtali are-to-camp on the north, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:

    Tribe Leader Number
    Dan Ahiezer son of Amishadai 62,700
    Asher Pagiel son of Ocran 41,500
    Naftali Ahira son of Enan 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Pagiel, the son of Ocran, will be the leader of the 41,500 men of the tribe of Asher.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:31:

  • Kupsabiny: “After that, the king stood by the pillars and swore to God, ‘I shall obey the laws of God and his will. I shall follow those words with all my stomach and all my life. I shall do the words that are in this book of the covenant.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king stood near his pillar. Then giving his mind and body to follow the LORD and obey his commands and decrees he renewed his commitment to obey the covenant written in that book.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josia stood-up beside the pillar which often the king stood-by. And he made a covenant in the presence of the LORD that he will-follow the LORD by obeying his commands, teaching, and rules with all his life and soul. He had-promised that he will-obey what-is-being-followed by the covenant of God which was-written in this book.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king stood next to the pillar at the entrance to the temple, where kings stood when they announced something important, and while Yahweh was listening, he repeated his promise to very sincerely and completely obey Yahweh and all his commands and regulations and decrees that were written on the scroll.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:12:

  • Kupsabiny: “So, you have caused Zion
    to be ploughed like a field.
    Jerusalem will become a deserted place
    and the hill ill become a forest
    where the House of God is today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore, it is because of you,
    that Zion will be plowed like a field,
    Jerusalem being destroyed will be like a heap of rubble,
    the temple mount will be like a mound overgrown with thickets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore because of you (plur.) Zion, the city of Jerusalem, will-be-destroyed. This will-become like a ploughed field, and will-become garbage-pile of what-has-been-destroyed. And will-become forest the hill/mountain where the temple is-standing-upon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of what you leaders do,
    Zion Hill will be plowed like a field;
    it will become a heap of ruins/rubble;
    the top of the hill, where the temple is now, will be covered with bushes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:26:

  • Kupsabiny: “That king looted the things that were in the treasure rooms of the House of God and those of the house of the king. He also went with the golden shields which Solomon had made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He plundered and took away valuable things temple of the LORD’s and the King’s royal palace. He took away everything along with the shields of gold that Solomon had made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took-away the wealth of the temple of the LORD and the palace. He took everything, including all the gold shields that Solomon had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took away all the valuable things in the temple and in the king’s palace, including the gold shields that Solomon’s workers had made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 38:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:3:

  • Kupsabiny: “God is saying that: Truly I shall hand over this city into the power/hands of the soldiers of the king of Babylon and (it) will be captured.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is also saying that surely this city will-be-captured by those from-Babilonia and it will-be-under- their -jurisdiction.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also says that the army of the King of Babylon will certainly capture this city.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:12:

  • Kupsabiny: “When the people of Israel heard those words the whole community went to Shilo wanting to fight the other communities of the east.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the whole community of Israel gathered at Shiloh to go fight with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the other Israelinhon heard-the-news that the tribe of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manase had-set-up/built/[lit. -caused-to-stand] an altar on the boundary of Canaan at Gelilot, near the River of Jordan. So they gathered at Shilo to fight against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They became very angry with the men of those tribes, so they decided to fight them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:8:

  • Kupsabiny: “A person who is away from home is like
    a cow that feels loneliness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person far from home
    is like a bird that has lost its nest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who strayed from his home/house is like a bird who strayed from his nest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is far from his house is like a bird that has gone-far from its nest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Anyone who wanders far from his home/family
    is like a bird that is far from its nest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:25:

  • Kupsabiny: “The house of Gershon must take care of the cloths that were used to cover that Tent and the curtain that closed off where one enters the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Gershonites were given the responsibility to care for the Holy Tent, its covering, the curtain at the entrance of the Holy Tent,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were-entrusted to take-care of these things of the Meeting-Together-Place Tent: the coverings, the curtain at the entrance of the Tent,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their work was to take care of the Sacred Tent, including the coverings of the tent, the curtain at the entrance of the tent,” (Source: Translation for Translators)