Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:7:
- Kupsabiny: “That is when our bodies return to the ground
and the spirit goes to God who gave it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before the dust that came from the earth goes back to the earth,
or before the spirit goes back to the place of God who gave it,
remember Him!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-return to the ground which is where- you -came-from, and your (sing.) spirit will-return to God who is-the-one who gave it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:11:
- Kupsabiny: “Aaron said to Moses, ‘Sir, do not make us suffer for the sin that our foolishness brought on us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Aaron said to Moses," O, my master, we have acted as fools, please do not punish us for our sin!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron said to Moises, ‘I (am) asking- you (sing.) -a-favor that do- not -punish us (excl.) because of our (excl.) foolish sin that we (excl.) did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron said to Moses/me, ‘My master, please do not punish us for this sin that we have foolishly committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:22:
- Kupsabiny: “Then next were the priests from the communities/villages which were near there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The next ones-who-built the portion of the stone-wall were the priests around Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next to him, several priests repaired parts of the wall. Priests from the area near Jerusalem repaired one section.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:6:
- Kupsabiny: “Foreigners will live in the city of Ashdod.
God is saying, ‘I will remove the pride of the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Low caste will rule the city of Ashdod,
and I will destroy the pride of the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people of different races will-live in Ashdod. The LORD will-destroy what the Filistinhon boast-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Foreigners will occupy Ashdod city.
I will cause the people in all those cities of Philistia to no longer be proud.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:26:
- Kupsabiny: “Go quickly to welcome her and ask her, ‘Are you well? Is your husband well and is also the child well?’ The woman answered, ‘We are all doing well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go run and ask ‘Are you, your husband and your child all well?’"
She said, "They are well."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Run and meet her and ask how is she, her husband, and her child.’ The woman told Gehazi that everything is all right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Run to her, and ask her if everything is all right with her and her husband and with her child!’
So Gehazi ran to her and asked her, but she did not tell Gehazi anything. She only said, ‘Yes, everything is fine.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:9:
- Kupsabiny: “After that, (he) was brought to the king of Babylon in Riblah in the land of Hamath and then he was judged/accused.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and he was-caught. He was-brought to the king of Babilonia at Riblah, in the land of Hamat, and there (he) was-sentenced.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The soldiers of Babylonia took him to the king of Babylon, who was at Riblah in the Hamath region. There the king of Babylon told his soldiers what they should do to punish Zedekiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:13:
- Kupsabiny: “Even though it is like that, you abandoned me and worshipped those idols! So, I shall not save you again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you abandoned me and worshiped other gods. So now I will not deliver you again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) turned-away from me and worshipped the other gods. Therefore now I will- no-longer -rescue you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now you have abandoned me again, and you have been worshiping other gods. So I will not rescue you again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:8:
- Kupsabiny: “I am hearing the sound/voice of my beloved!
Look! There he is approaching.
He jumps over things as he is coming/appearing over the hills.
He runs quickly from the hill coming towards me!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen! The voice of My beloved!
Listen carefully. He is about to come.
Jumping across the mountains,
leaping over the hills he comes running to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-heard the voice of my beloved. He is-coming-towards (me) leaping/jumping over the mountains” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hear the voice of the man who loves me.
It is as though he is leaping over the mountains
and skipping over the hills” (Source: Translation for Translators)