Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:20:
- Kupsabiny: “and it is necessary that you teach them the laws of God and also show how they should stay/live and the things they should do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Teach them the decrees and laws of God and show them the way they are to go and the duties they are to perform.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Continue also your (sing.) teaching to them of the laws and regulations of God. Teach them how to-live and what they should-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You will teach them God’s laws, and teach them about which way is good for them to follow and what work is good for them to be doing.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you will also teach people Word of God with that which he put down. you will show them living which God wants they might live with it, and work which he wants they might do.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You should also teach the people what God has commanded and instructed you. You should also explain to them how they should conduct their lives, and the things that they should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:47:
- Kupsabiny: “And when Hadad died, Samlah who came from the town of Masrekah ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Hadad died, Samlah from Masrekah became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Hadad -died, Samla of/from-Masreka succeeded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Hadad died, Samlah became the king. He was from Masrekah town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:11:
- Kupsabiny: “That sword is polished/washed
it is ready to work.
The sword is sharpened
for the killer to take hold of it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I sharpened and polished my sword, and it is now ready to-be-used to kill.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A sword should be polished,
and be grasped in someone’s hand.
It should be sharpened and polished,
ready for someone to use it to kill people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:19:
- Kupsabiny: “Why have you (sing.) not obeyed what God said? Why did you (plur.) hurry to loot those things and did evil before God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But why didn’t you obey the LORD’s command? Why have you taken things which have been plundered? And why have you done exactly that which is not good before the LORD?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But why have- you (sing.) not -obeyed the LORD? Why have- you (plur.) -rushed-as-a-group/swarmed/thronged to-take their possessions/property? Why did- you (plur.) -do this evil thing before/[lit. in front-of] God?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So why did you not obey Yahweh ? Why did your men take the best animals ? Why did you do what Yahweh said was evil?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:15:
- Kupsabiny: “The God if Israel is saying
the one who is righteous,
‘If you would repent and lean on me
I would save you.
If you trust in me
you get strength and will be in peace.’
But you did not accept to do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God, the Holy God of Israel, has spoken like this,
"You salvation is in repentance and rest.
Your strength will be in trusting and meditation.
But you also had no liking for any of these matters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD, the Holy of God of Israel still says, ‘You (plur.) return to me and relax for I will-save you (plur.). You (plur.) be-at-peace and trust in me for I will-strengthen you (plur.). But you (plur.) do- not -want to do it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, our God, the Holy One of Israel, also says this:
‘You will be rescued from your enemies only if you repent and trust in what I will do for you;
you will be strong only if you quit worrying and trust in me.
But you do not want to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:12:
- Kupsabiny: “After that, they went to set up where it is called Dophkah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Going from the wilderness of Sin, they camped in Dophkah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the desolate-place of Sin they camped at Dofka.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left the Sin Desert and went to Dophkah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:22:
- Kupsabiny: “The people who hate you shall feel ashamed,
and sinners shall be lost completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your enemies will be shamed,
and the tent of the wicked will cease to exist.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-put-to-shame your (sing.) wicked enemies, and destroy their household.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But those who hate you will be very ashamed,
and the homes of wicked people will disappear.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:25:
- Kupsabiny: “Moses went down and told the people the words/things that God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses went to the People and told them what God had said” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises went-down and told the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, therefore Moses descended and went and then informed them of all this talk.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses climb down, went told it for people of Israel.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I went down the mountain again and told the people what Yahweh had said.” (Source: Translation for Translators)