Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:17:
- Kupsabiny: “But a person who has used a metal/weapon or a stone or a tree/stick to kill another person, that one is to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If someone kills someone by striking a stone that man is a murderer. He must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man stoned the other man and he/it died, that particular man will-be-considered a murderer/criminal, and he must be-killed also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But you must consider that anyone who kills another person with an iron weapon or with a big rock or with a piece of wood, is a murderer, and the one who killed the other person must be executed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:13:
- Kupsabiny: “But God has true experience and authority,
he has wisdom og he counsels people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wisdom and power belong to God.
Counsel and understanding are His.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But God not only has wisdom but has power too, and in him alone is the true understanding of what should be-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but God is wise and very powerful;
he has good sense and understands everything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:28:
- Kupsabiny: “Don’t talk ill of God or curse the any leader of your people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not blaspheme God or curse the ruler of your people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -blaspheme God and [you (plur.)] do- not -curse your (plur.) leader.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (pl.) can’t/mustn’t talk badly about your leader(s). And don’t talk badly about God either.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Do not (imp.) God insult, and not (imp.) chief of people your curse.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not revile/speak evil about me, and do not curse/ask me to do harmful things to any ruler of your people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:36:
- Kupsabiny: “Other houses of the clan of Simeon became many and prospered much. The people who headed those houses were Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu (who was son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel), Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza (who was son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[also] Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elioenai, Jaakoba, Jeshohaya, Asaya, Adiel, Jesimiel, Benaya,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah.
Those families became very large/numerous.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:21:
- Kupsabiny: “Tell the people of Israel, ‘The God of power is saying: I am going to defile my House that you adore, boast of and long for. Your children those that you left in Jerusalem will be killed by sword (in battle).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I replied to them, ‘The Lord GOD said to me that I will-say this to the people of Israel: I am now ready to defile my temple which is-your-[place-of-] refuge, which you boast, love, and take-pleasure. Your children who are-left in Jerusalem will-die in battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell the Israeli people that I am about to destroy the temple, the building that you are very proud of, the building that you delight to look at. Your children whom you leftin Jerusalem when you were forced to come to Babylon will be killed bytheir enemies’ swords.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:25:
- Kupsabiny: “Saul told them that, ‘Go and tell David again that, ‘The king doesn’t need anything like bride price but needs only one hundred foreskins of the Philistines to pay back what the Philistines did to him.’ ’ Saul was wanted the Philistines to kill David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he said, "Speak to David like this, "The king only asks a hundred foreskins of the Philistines for the bride price." In this way Saul was thinking that David might be killed at the hands of the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said, ‘[You (plur.)] tell David that what I only need as payment to-marry my child/(daughter) is the skin on the end of the (male)-genitals/sexual-organ/(foreskin) of 100 Filistinhon, as my revenge/pay-back to them my enemies.’ That was the plan of Saul so-that David would-be-killed by the hand of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied, ‘Go and say to David, ‘In order for the king to allow you to marry Michal, he wants you to kill 100 Philistines and cut off their foreskins and bring the foreskins to him to prove that you have killed them. In that way he will get revenge on his enemies.’ ’ But what Saul wanted was that the Philistines would kill David while David was trying to kill them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:2:
- Kupsabiny: “Hezekiah had already sent these people: Eliakim and Shebna together with big priests. They went to the home of the prophet of God Isaiah son of Amoz dressed in rags.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sent Eliakim the administrator of the palace, Shebna the secretary, and the main priests to the place of the prophet Isaiah, son of Amoz. All of them were wrapped in sackcloth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused- Eliakim the administrator of the palace, Shebna the secretary, and the leading priests -to-go to Isaias the child of Amoz. All of them are-wearing/clothed in sackcloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he sent Eliakim, Shebna, and the older/most important priests, who were also wearing clothes made of rough sackcloth, to talk to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:2:
- Kupsabiny: “One goes 11 days from the Mountain of Horeb to Kadesh-barnea, if one follows the road that passes by the hills of Seir.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(It takes eleven days to go from Horeb to Kedesh-Barnea by way of the road that leads to Mt. Seir.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It-takes-about eleven days of traveling[lit. walking] from the Mountain of Sinai going-to Kadesh Barnea if passing-through the Mountain of Seir.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “To walk from Sinai Mountain to the Kadesh-Barnea oasis, people usually travel for only eleven days, going by way of the hilly area named Edom.” (Source: Translation for Translators)