Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:16:

• Kupsabiny: “Let not a single person plant
  and also a person harvesting!
  Everyone shall be afraid of
  the war of those who are raiding (them).
  Then everyone shall flee from Babylon
  each one/all returning to their own people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Cut-off/[lit. vanish/disappear] from Babilonia the planters and harvesters. Save the captives from the sword of the enemies and have/let- them -flee going-back to their own places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)