Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:17:

  • Kupsabiny: “But/and any meat that remains until the third day that (meat) must be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Leftovers remaining on the day after that, however, must be burned in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there-is yet any remaining-(portion) of meat by the third day, this must now be-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But any meat that is left until the third day must be completely burned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:12:

  • Kupsabiny: “Wealth and honor comes from you. You have authority and you are the one who gives people strength and authority/power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth, property and honor come from you alone. You rule over everything. Power and strength are in your hand. You are even able to make anyone great and strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wealth and honor come-from you (sing.). You (sing.) are the ruler of all things. You (sing.) are [intensifier] mighty, and you (sing.) are the (one who) makes-strong and make-mighty to whoever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because you are very powerful ,
    you are able to cause anyone to be great and strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:25:

  • Kupsabiny: “Then he asked, ‘But I see four people walking around in the fire and are not tied up? There is even (a) fourth person who looks like an angel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "Look, I see four men in that fire walking hither and thither. They are neither bound, nor has anything happened to them. The 4th man, however, looks like the son of a god."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king said, ‘You (plur.) look! I see four [men] walking in the midst of the fire. They are not bound and not hurt/harmed. One of them looks like a god.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuchadnezzar shouted, ‘Look! I see four men in the fire! They have no ropes on them, they are walking around, and the flames are not hurting them! And the fourth man looks like a divine being!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:7:

  • Kupsabiny: “(Then) Hushai said that, ‘It is not good the way Ahithophel has told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hushai replied, "This time the advice Ahithophel has given you is not right.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hushai answered Absalom, ‘For now, what Ahitofel advised is not good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hushai replied, ‘This time what Ahithophel has suggested is not good advice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:20:

  • Kupsabiny: “Those things that smell sweet from Sheba are of no consequence,
    or the uuti (aloe) that comes from far.
    Those sacrifices that are burned completely are not acceptable,
    and I am not happy with your things that you sacrifice to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no value to me the incense they offer which is come from Sheba, or the perfumes that came from a distant place. I will- not -accept their burnt offerings. Their offerings have- not -pleased me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israeli people, when you burn frankincense that came from far away in Sheba,
    and when you offer to me sweet-smelling anointing oil that came from far away,
    I will not be pleased with your sacrifices.
    I will not accept the sacrifices that are completely burned on the altar;
    I am not pleased with any of your sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:38:

  • Kupsabiny: “You shall sow many seeds, but harvest a small crop because (a swarm of) army worms shall eat your crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will sow much seed but gather little grain, for locusts will eat your grain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) will-plant much but only few/little you (plur.) will-harvest, for this will-be-eaten by the locusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will plant plenty of seeds in your fields, but you will reap only a small harvest, because locusts will eat the crops.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 42:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:6:

  • Kupsabiny: “So, I am ashamed and I throw on myself dust and ashes
    to show that I have repented.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I despise myself
    and repent, sitting in dust and ashes."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I am-ashamed of everything I spoke about you (sing.), and I repent (of)-this by sitting on dust and on ashes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:11:

  • Kupsabiny: “He anointed the altar seven times, all the utensils for the altar, the basin and what the basin stood on. He anointed those things to set them apart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With it he took a little oil and sprinkled the altar seven times. Then, to consecrate them, he anointed the altar and all the utensils, and the basin for washing hands and feet, with its stand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He sprinkled- oil -on the altar seven times and all their tools/equipment, and also the basin and its stand/base. He did this in-order-to offer these things to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He/I sprinkled some of the oil on the altar seven times. He/I anointed the altar and all the things used with it, and its huge washbasin and its stand, to dedicate them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)