Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:1:

• Kupsabiny: “Then that angel who had been speaking to me returned and woke me up like when a person is awakened from sleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The angel who had talked with me, again woke me up like a sleeping man.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The angel who talked to me returned and woke me as-though I had-been-asleep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the angel who had been talking with me returned, and he called to me as though I had been asleep.” (Source: Translation for Translators)