Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:20:
- Kupsabiny: “My child, listen to the words I am telling you and listen very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son, Listen to my words.
Give ear to my words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, listen carefully what I am teaching you (sing.);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, be-thorough/diligent to listen to my words and advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 12:5:
- Kupsabiny: “But if the child she got is a girl, the woman must stay unclean for fourteen days like during her days of the period. She must stay for sixty-six days until she can get out from her time of uncleanness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If that woman gives birth to a daughter, [she] will be unclean for 14 days, like when she is menstruating [lit.: when [she] is untouchable]. After that, 66 days later, only after she is purified will she become clean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If her child is a female/(girl), she is-to-be-considered dirty/unclean for/[lit. inside of] 14 days, just-like if she has her monthly- period. Because of continuous coming-out of her blood, she must-wait yet 66 days before she will-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If a woman gives birth to a daughter, she must be avoided for two weeks, like she must be avoided when she is menstruating each month. Then she must wait 66 days to be purified from the bleeding that occurred when her baby was born.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:5:
- Kupsabiny: “(They) took twenty-two thousand (22,000) bullocks and one hundred and twenty thousand (120,000) sheep to be used as sacrifices. He and all the people of Israel dedicated/inaugurated the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Solomon offered 22,000 oxen and 120,000 sheep and goats. In this way the king and all the people dedicated the temple of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They offered 22,000 cattle and 120,000 sheep and goats. In this way, the king and all the people dedicated the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king and all the people who were there dedicated the temple to Yahweh by offering more sacrifices to him. King Solomon gave 22,000 cattle and 120,000 sheep and goats to be sacrificed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:24:
- Kupsabiny: “That king shall become so powerful/firm but not because of his (own) strength alone. He will devastate/destroy many things and he becomes successful in everything he does. He will destroy people who are famous and those (people) of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will be very strong, but not by his own power. And he will inflict fearful destruction on people, and he will succeed in all the work he does. He will destroy strong people and holy people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-become powerful, but not as powerful as the king before him. The people will-be-amazed at the destruction that he will-do, and will-become victorious/successful whatever he will-do. He will-destroy the powerful people and the chosen people of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will become very powerful, but it will not be because of what he himself does. He will terribly destroy things in many places, and he will succeed in doing everything that he wants to. He will get rid of many powerful men, and also some of God’s people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:7:
- Kupsabiny: “When I was in trouble,
I cried to God for help, oh my people.
I called to my God, oh,
he came to my aid.
He heard me calling,
while being in his house (Temple), please.
My cries reached to (him),
(they) reached his ears, truly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I was in trouble
I remembered the LORD,
I prayed to God for help.
My prayer reached His temple Giving ear,
He heard my voice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In my distress I called-upon you, LORD.
I asked for help from you my God, and you listened to my prayer in your temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when I was very distressed/in great trouble, I called out to you, Yahweh;
I cried out to you, my God.
And from your temple you heard me;
you listened when I called to you to help me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:13:
- Kupsabiny: “My people plant wheat, but they harvest a bush.
They wear themselves out and gets nothing out of it.
They get nothing in their fields
because I have become very angry at them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “My people will-plant wheat, but they will-harvest thorns. They will-labor so-hard, but they will-get nothing. They will-harvest shame because of my fierce anger.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though my people planted wheat,
but now they are harvesting thorns.
They have become very tired because of much hard work,
but they have gained nothing from all that work.
They will be very disappointed because their harvests will be very small,
and that will happen because I, Yahweh, am extremely angry with them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:45:
- Kupsabiny: “When he had finished the song,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Moses has proclaimed all these words to the people of Israel,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After he has-spoken this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they/we finished reciting to the Israeli people the words of this song,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:2:
- Kupsabiny: “you should know that your words tie you yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “if you have been caught in a trap
by what you did with your mouth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (sing.) were-trapped by your (sing.) promise,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Is it as-if you (sing.) have-been-caught in a trap/snare because of your (sing.)-promise?” (Source: Kankanaey Back Translation)