Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 60:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:9:

  • Kupsabiny: “They are ships that come from the lands that touch the ocean.
    The ships of Tarshish go in front.
    They are bringing your children from faraway countries
    coming with silver and gold.
    They come to honor the name of God,
    the holy God of Israel
    because he has exalted you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Certainly those on the islands will look for me,
    in front will be the ships of the merchants of Tarshish.
    For the LORD your God,
    and for the honor of the holy God of Israel
    they will bring your sons from far away
    to your place with their gold and silver.
    because he has filled you with splendor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ships will-travel as-if-like clouds that fly, and as-if-like doves that is-going to their nests. These ships belong to the people who live in the far places, who hope in the LORD. The ships of Tarshish will-go-before them to bring your (sing.) people back to you (sing.) from the far places. They will- even -bring gold- (plur.) and silver- (plur.) for the LORD your (sing.) God, the Holy God of Israel, for he honors you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:6:

  • Kupsabiny: “A person like that is to be killed if there are two or three people who say that they have seen that person doing sin. But a person should not be killed if only one person is saying that he has seen that one doing a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kill the person who must be killed only on the witness of two or three people, do not kill him on the witness of only one person.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) possible to kill a person/man if (it is) proven that he/she had-sinned by the telling/testimony of the two or three witnesses, but if only one witness he/she cannot be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you are allowed to execute such people only if at least two witnesses testify that they saw them doing that. They must not be executed if there is only one witness.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 32:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:21:

  • Kupsabiny: “I am not leaning to any side (not partial)
    nor do I want to please anybody.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will not take sides [showing] partiality to anyone.
    I will not flatter anyone [lit.: any person].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- not -take-sides or flatter anyone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 38:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:16:

  • Kupsabiny: “All those curtains which were placed/arranged around that compound were woven and very expensive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The curtains around the courtyard were made of fine linen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the curtains around the yard/courtyard (were) fine linen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they took only good cloths for making that fence.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Those clothes [which] they hang , they make it with thread be good.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All the curtains around the courtyard were made from fine white linen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 20:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 20:3:

  • Kupsabiny: “David forced the people of that city to work hard. Some worked with saws, hoes and axes. He also forced the people of all the other cities of the Ammonites to do like that. After that, he returned to Jerusalem with his soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He confined the people of the city, and causing them to take saws, iron picks and axes, he put them to work. David dealt with all the cities of the Ammonites like this. After that he and all his men returned to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He enslaved its residents and had- (them) -work using saw, iron-pike, and axe. This was what- David -had-done to the residents of all the towns of the Ammonhon. Then David and all his soldiers went-home to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they brought the people out of the city and forced them to work for their army, using saws and iron picks and axes. David’s soldiers did this in all the cities of the Ammon people-group. Then David and all of his army returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 43:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:13:

  • Kupsabiny: “This is how the altar was: A trench of twenty inches going down and a width of twenty inches and an outside ring of nine inches surrounded (it)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is the measurement of the altar according to the official measurement: Around the foundation of the altar had somewhat-like-a-canal which was 20 inches deep and 20 inches wide, that had a border/hangings around which was six inches long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the measurements of the altar, using the same kind of measuring stick that was used for the temple area: There is a gutter around the altar that is 21 in./53 cm. deep and 21 in./53 cm. wide. There is a rim around it that is 9 in./23 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:29:

  • Kupsabiny: “I ask you that you bless my house so that it will continue always. Just like the way you have promised blessings to my house, may it be blessed forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now may it please to bless the house of your servant, that it may continue forever before you. For O LORD God, you have spoken like this. From your blessing the family of your servant will always be blessed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May you be-delighted/[lit. happy] in blessing my family so-that this will-continue forever/[lit. until whenever] in your presence, for this is what you had-promised, Lord GOD. And in this blessing of yours, my family will- really -be-blessed forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now I ask you that if it pleases you, you will bless my descendants, in order that they may continue to rule forever. Yahweh God, you have promised these things, and so I know that you will keep blessing my descendants forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 62:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:8:

  • Kupsabiny: “God has promised something in his power.
    He said,
    ‘Never again will I give your food to the enemies
    and foreigners shall not drink your wine that you struggled for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has sworn by his right hand
    and has sworn by his all-powerful [lit.: strongest of all] arm,
    "Never again will I give your grain to your enemies to eat.
    and your new wine for which you have worked,
    foreigners will never get to eat it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD has-sworn that he will-do this thing by-means of his power: ‘I will- never again -allow/cause- your (plur.) grains -be-eaten by your (plur.) enemies those of/from-other places. They will- no-longer -drink your (plur.) wine which you (plur.) have-toiled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)