Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:3:
- Kupsabiny: “All your leaders fled,
but they were caught before an arrow was shot.
Other people tried to flee,
but they were found and caught.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Suddenly all your leaders ran away.
They were captured without the use of bow and arrow.
Even though the enemy was far away you ran away
and [you] were all captured.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All your (plur.) leaders/[lit. heads] fled, and they were-caught without any trouble. Some of you (plur.) tried to escape, but still they were-caught.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the leaders of the city fled.
But then they were captured because they did not have bows and arrows to defend themselves.
Your soldiers tried to flee while the enemy army was still far away,
but they also were captured.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:18:
- Kupsabiny: “All of you shall meet at the Tent of God on the first day of this festival. A person must not do any work on this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the first day there must be a Holy Assembly. On that day you are not to do any daily work at all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the first day of this feast, you (plur.) are- not -to-work but-rather you (plur.) are-to-gather to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the first day of that festival, you must gather together to worship me, and you must not do any work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:5:
- Kupsabiny: “When all those children finished celebrating every feast, the father called them so that he could cleanse them. Job got up in the morning when the feast was over and made sacrifices that are burned completely. He made those sacrifices for each one of those children. He said in his stomach, ‘My children might have disrespected God cursing (him) in the stomach (silently).’ He was making those sacrifices all the time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the feast is over Job would send someone to call his sons and daughters to him and to make them ceremonially clean. And rising early in the morning he would offer burnt offering, because he would have in mind, "My children might have sinned and might have cursed God in their heart." Job always would do like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After- each feast is -over, Job really sacrifices/offers so-that his children will-be-clean. He rises-up early and offers burnt offerings for each of his child for he was-thinking that perhaps his children have-sinned and have-spoken evil against God. This was what Job always did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When each celebration ended, Job would summon them. He would get up early in the morning and kill animals and burn them on the altar as sacrifices, one for each of his children. He said to himself, ‘Perhaps one of my sons has sinned and said something evil about God in his heart.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:6:
- Kupsabiny: “You must eat bread that has not risen for seven days and when the seventh day is over, do this ceremony as you worship God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For seven days eat bread made without yeast and on the seventh day make an assembly to worship God and eat a feast.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time of your (plur.) celebration, you (plur.) are-to-eat bread that has-none of that-which-causes-to-expand for a-period-of seven days, and on the seventh day you (plur.) are-to-prepare/celebrate a feast for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “For a duration of seven days, you (pl.) will eat bret not having yis existing in it. And on the seventh day, you will do a feast for lifting up the Chief‘s name.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you eat bread which lacks yeast for days seven. On day seventh, you eat meal of joy for Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “For seven days the bread that you eat must not have any yeast in it. On the seventh day there must be a festival to honor Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:9:
- Kupsabiny: “After that, he went to where the king was and told how the work was. He said, ‘Your leaders have removed all the money which were collected in the Homestead of God and given (them) to the people in charge of the building.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Shaphan, the secretary went to the King and spoke like this, "Your officials have taken the money that was in the temple of the LORD and have given it to those who work in the temple and have been given responsibility for the repair of the temple."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Shafan went to the king and said, ‘Your (sing.) officers have- already -taken the money from the temple and given (it) to those who-are-entrusted to repair the temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Shaphan took the scroll to the king and said to him, ‘Your temple guards have taken the money that was in the temple, and they have given it to the men who will supervise the work of repairing the temple.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:48:
- Kupsabiny: “As I am the God of power, your sister Sodom and its villages did not do evil things like yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the Lord GOD who is alive, is-saying the truth that Sodom your sister and her daughters were not-able-to-do like what you and your daughters have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Yahweh the Lord, solemnly declare that as surely as I am alive, the people who lived in Sodom and other nearby cities never did the detestable things that you people in Jerusalem and other places in Judah have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:16:
- Kupsabiny: “Saul replied that, ‘He told us that the donkeys had been found.’ But Saul did not say that he had been anointed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul said, "He told us that the donkeys had been found and had come." But he did not tell his uncle [that] Samuel had said that he had become king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul answered, ‘He assured us (excl.) that the donkeys had- already -been-found.’ But he did- not -tell his uncle what Samuel had-told (him) about/concerning his kingship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied, ‘He assured us that the donkeys had been found.’ But he did not tell his uncle what Samuel had said about him becoming the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:10:
- Kupsabiny: “Go ahead and plow/farm you traders of Tarshish.
There is no more work of ships and where they can stand/stop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O People of very beautiful Tarshish, like on the banks of the Nile river, plow the fields,
for now there is not even a single place for ships to stop.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who are residents of Tarshish, you (plur.) pass-through in Tyre freely like the Nile River that flows freely, because no one will hold- you (plur.) -back anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Tarshish, you must grow crops in your land instead of trading;
spread out over your land like the Nile River spreads over the land of Egypt when it floods,
because there is no harbor in Tyre for your ships now.” (Source: Translation for Translators)